1
00:03:41,958 --> 00:03:46,250
കൊമ്പുകൾ ഊഞ്ഞാലാടുന്നു, താഴ്വരകളിൽ കളിക്കുന്നു
2
00:03:46,333 --> 00:03:53,000
ഞാൻ കോഡ്ഡ് ചെയ്യണം
എല്ലാ ദിവസവും അമ്മയുടെ മടിയിൽ
3
00:03:55,083 --> 00:03:59,000
പാടുന്ന രാപ്പാടി
മരത്തിൻ്റെ പിന്നിൽ നിന്ന്
4
00:03:59,500 --> 00:04:03,791
അത് പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നതുപോലെ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
5
00:04:03,875 --> 00:04:06,541
ഞാൻ അവളെ വിളിക്കുമ്പോഴെല്ലാം ഒരു കാക്കയുമായി
6
00:04:08,375 --> 00:04:12,125
ഓരോ ദിവസവും പുലരുമ്പോൾ
7
00:04:12,708 --> 00:04:16,833
അമ്മേ, എനിക്ക് നിൻ്റെ കാൽചുവടുകളിൽ നടക്കണം
8
00:04:17,083 --> 00:04:21,250
കൊമ്പുകൾ ഊഞ്ഞാലാടുന്നു, താഴ്വരകളിൽ കളിക്കുന്നു
9
00:04:21,541 --> 00:04:27,958
ഞാൻ കോഡ്ഡ് ചെയ്യണം
എല്ലാ ദിവസവും അമ്മയുടെ മടിയിൽ
10
00:04:55,791 --> 00:04:58,083
വേട്ടയാടലിൻ്റെ നല്ല ദിവസം, എൻ്റെ പ്രിയേ?
11
00:04:58,750 --> 00:04:59,958
അതെ, മറിച്ച് ആയിരുന്നു.
12
00:05:01,708 --> 00:05:03,000
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
13
00:05:03,083 --> 00:05:05,166
അതിശയകരമാണ്. ആരാണ് കലാകാരൻ?
14
00:05:06,833 --> 00:05:08,625
എന്ത്? ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ഈ ചിട്ടി?
15
00:05:09,416 --> 00:05:12,333
എനിക്ക് ഈ ചെറിയ പാക്കേജ് വേണം
ഞങ്ങളുടെ മാൻ്റൽപീസിൽ.
16
00:05:14,166 --> 00:05:15,458
-എഡ്വേർഡ്.
-അതെ സർ.
17
00:05:21,708 --> 00:05:24,375
സ്ത്രീ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടോക്കൺ നൽകുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ പാട്ടിനോടുള്ള അഭിനന്ദനം.
18
00:05:24,958 --> 00:05:26,125
എടുക്കൂ, ലോകി.
19
00:05:31,250 --> 00:05:32,333
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ, മിലാഡി.
20
00:05:34,083 --> 00:05:35,208
എൻ്റെ കർത്താവേ, നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ.
21
00:05:48,583 --> 00:05:49,625
മല്ലി.
22
00:05:52,416 --> 00:05:55,916
ലോകീ, അവർ നിനക്ക് തന്ന പണം
പാട്ടിന് വേണ്ടിയായിരുന്നില്ല.
23
00:05:56,000 --> 00:05:57,958
അവർ അത് കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ മകളെ വാങ്ങി.
24
00:06:01,541 --> 00:06:03,500
മല്ലി!
25
00:06:18,416 --> 00:06:20,625
മല്ലി... മല്ലി!
26
00:06:21,250 --> 00:06:23,083
മല്ലി... മല്ലി...
27
00:06:23,333 --> 00:06:24,291
എൻ്റെ കുട്ടി.
28
00:06:24,875 --> 00:06:27,291
ദയവായി എൻ്റെ കുട്ടിയെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.
29
00:06:29,833 --> 00:06:30,958
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു!
30
00:06:31,041 --> 00:06:32,875
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിൻ്റെ കാൽക്കൽ വീഴുന്നു.
31
00:06:33,458 --> 00:06:34,541
സാർജൻ്റ്!
32
00:06:35,583 --> 00:06:37,541
നിങ്ങൾ മൂല്യം മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ബാരലിലെ വെടിയുണ്ടയോ?
33
00:06:38,333 --> 00:06:41,333
ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് ഫാക്ടറിയിലാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചത്
ഇംഗ്ലീഷ് ലോഹങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
34
00:06:41,416 --> 00:06:43,416
ഏഴു കടലും കടന്നു
ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് പാത്രത്തിൽ.
35
00:06:44,875 --> 00:06:47,458
എത്തിയപ്പോഴേക്കും
നിങ്ങളുടെ തോക്കിൻ്റെ കുഴൽ,
36
00:06:48,208 --> 00:06:49,666
അതിന് ഒരു പൗണ്ട് ചിലവായി.
37
00:06:50,500 --> 00:06:51,833
ഒരു പൗണ്ട് സ്റ്റെർലിംഗ്!
38
00:06:52,708 --> 00:06:55,166
നിങ്ങൾ അത് പാഴാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
39
00:06:56,750 --> 00:06:57,625
തവിട്ട് ചവറുകൾ?
40
00:07:00,958 --> 00:07:02,000
റോഡ് വൃത്തിയാക്കുക.
41
00:07:05,416 --> 00:07:08,125
ദയവു ചെയ്ത് എൻ്റെ കുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോകരുത്...
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു...
42
00:07:08,958 --> 00:07:10,291
എൻ്റെ കുട്ടിയെ തരൂ...
43
00:08:03,125 --> 00:08:05,083
{\an8}ഞങ്ങളുടെ നേതാവായ ലാലാ ലജ്പത് റായിയെ മോചിപ്പിക്കൂ!
44
00:08:05,166 --> 00:08:07,541
അല്ലാത്തപക്ഷം നമ്മൾ കത്തിക്കരിഞ്ഞുപോകും
ഈ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ!
45
00:08:07,625 --> 00:08:10,708
ഞങ്ങളുടെ നേതാവായ ലാലാ ലജ്പത് റായിയെ മോചിപ്പിക്കൂ!
46
00:08:15,916 --> 00:08:20,416
തീർച്ചയായും ഇല്ല സർ.
അവരെ വഷളാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
47
00:08:20,500 --> 00:08:22,916
അവർ ഇവിടെ പ്രതിഷേധിക്കുന്നു
കാരണം ലാലാ ലജ്പത് റായ്
48
00:08:23,000 --> 00:08:24,458
കൽക്കത്തയിൽ വെച്ചാണ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്.
49
00:08:26,541 --> 00:08:27,625
അവർ ഭ്രാന്തന്മാരാണ്!
50
00:08:28,875 --> 00:08:30,916
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ശക്തിപ്പെടുത്തലുകൾ ആവശ്യമാണ്!
51
00:08:33,833 --> 00:08:35,416
ഇതിന് ഏഴ് മണിക്കൂർ കൂടി എടുക്കും.
52
00:08:46,958 --> 00:08:48,416
ലൈൻ പിടിക്കൂ, നാശം!
53
00:08:56,708 --> 00:08:58,041
നമുക്ക് അവരെ കത്തിക്കാം!
54
00:09:23,541 --> 00:09:24,916
ആ തെണ്ടിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ!
55
00:09:27,458 --> 00:09:28,458
ഒപ്പം…
56
00:09:29,208 --> 00:09:31,541
… അവനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.
57
00:10:07,000 --> 00:10:09,166
ചേട്ടാ! രാജ്യദ്രോഹി!
58
00:10:28,333 --> 00:10:29,500
വൃത്തികെട്ട രാജ്യദ്രോഹി!
59
00:10:31,208 --> 00:10:33,000
ആ തെണ്ടിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!
60
00:10:33,666 --> 00:10:36,416
അവനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.
61
00:10:37,458 --> 00:10:39,000
ആ തെണ്ടിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!
62
00:10:39,750 --> 00:10:42,333
അവനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.
63
00:11:26,208 --> 00:11:27,875
അവൻ്റെ ലാത്തി തട്ടിയെടുക്കൂ!
64
00:13:00,500 --> 00:13:01,666
നല്ല ദൈവമേ!
65
00:15:00,583 --> 00:15:01,541
ആ ജനക്കൂട്ടം!
66
00:15:03,083 --> 00:15:04,708
എൻ്റെ ബുദ്ധിയിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു, സർ!
67
00:15:06,083 --> 00:15:07,791
അവൻ എന്നെ കൂടുതൽ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
68
00:15:23,125 --> 00:15:26,875
{\an8}വാർഷിക അവസരത്തിൽ
പ്രത്യേക ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ ചടങ്ങ്,
69
00:15:26,958 --> 00:15:31,875
മൂന്ന് പേർ മാത്രമേ യോഗ്യരായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളൂ
75 സ്ഥാനാർത്ഥികളിൽ
70
00:15:31,958 --> 00:15:34,708
അവരുടെ അസാധാരണമായ സംഭാവനയ്ക്ക്.
71
00:15:34,791 --> 00:15:37,000
അവർ ഫിലിപ്പ് ആൻഡേഴ്സൺ,
72
00:15:39,791 --> 00:15:41,000
ചാൾസ് ലാങ്ഫോർഡ്,
73
00:15:43,916 --> 00:15:44,958
ഫ്രാങ്ക് പൂൾ.
74
00:15:46,000 --> 00:15:49,000
നിങ്ങളുടെ ബാക്കിയുള്ളവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
അടുത്ത വർഷം ആശംസകൾ.
75
00:15:51,083 --> 00:15:52,125
ചിതറിപ്പോകൂ!
76
00:17:05,458 --> 00:17:06,458
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, സർ.
77
00:17:07,083 --> 00:17:08,666
അദ്ദേഹം ശ്രീ വെങ്കട്ട് അവധാനിയാണ്.
78
00:17:09,250 --> 00:17:10,916
നിസാമിൻ്റെ പ്രത്യേക ഉപദേഷ്ടാവ്.
79
00:17:13,208 --> 00:17:14,875
ഗവർണർ സ്കോട്ട് ഇന്ത്യയിൽ ഇല്ല.
80
00:17:14,958 --> 00:17:17,166
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനത്തിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം വ്യക്തമാക്കുക
മിസ്റ്റർ എഡ്വേർഡിന്.
81
00:17:20,166 --> 00:17:23,583
ഗവർണർ സ്കോട്ട് സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ
അദിലാബാദ് അടുത്തിടെ
82
00:17:23,666 --> 00:17:25,375
അവൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.
83
00:17:25,458 --> 00:17:28,625
നിങ്ങളോട് പറയാൻ നവാബ് എന്നെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.
84
00:17:28,708 --> 00:17:30,833
ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്ന പെൺകുട്ടിയുടെ കാര്യമാണ്
ഡെക്കാനിൽ നിന്ന്.
85
00:17:30,916 --> 00:17:37,000
നമ്മുടെ പോലീസ് വകുപ്പിൻ്റെ അഭിപ്രായമാണ്
പെൺകുട്ടിയെ അവളുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരണമെന്ന്.
86
00:17:37,083 --> 00:17:39,166
നവാബിൻ്റെ അഭിപ്രായവും അതുതന്നെ.
87
00:17:40,750 --> 00:17:41,750
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?
88
00:17:43,375 --> 00:17:45,625
അതൊരു ഗോണ്ട് കുട്ടിയാണ്
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നത് സാർ.
89
00:17:45,708 --> 00:17:47,625
-അപ്പോൾ?
-അതുകൊണ്ട്?
90
00:17:47,958 --> 00:17:50,375
-അവരുടെ തലയിൽ രണ്ട് കൊമ്പുണ്ടോ?
-ഇല്ല.
91
00:17:52,208 --> 00:17:53,458
അവർ നിരപരാധികളാണ്.
92
00:17:54,291 --> 00:17:57,083
നിങ്ങൾ അവരെ അടിച്ചമർത്തുകയാണെങ്കിലും,
അവർ ശബ്ദം ഉയർത്തുകയില്ല.
93
00:17:57,666 --> 00:17:59,333
എന്നാൽ അവർക്ക് ഒരു സ്വഭാവമുണ്ട്.
94
00:17:59,833 --> 00:18:02,583
ആടുകളെപ്പോലെ കൂട്ടത്തിൽ താമസിക്കാൻ അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
95
00:18:02,666 --> 00:18:05,791
ഒരു ആട്ടിൻകുട്ടിയെ കാണാതായാലും,
അത് അവർക്ക് വലിയ വിഷമമുണ്ടാക്കുന്നു.
96
00:18:06,500 --> 00:18:10,583
അതുകൊണ്ടാണ് കൂട്ടത്തിന് ഒരു ഇടയൻ ഉള്ളത്.
97
00:18:11,875 --> 00:18:15,583
അവൻ തൻ്റെ ജീവൻ കൊണ്ട് കന്നുകാലികളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
98
00:18:16,375 --> 00:18:21,625
അതുകൊണ്ട് ഈ ആദിവാസി വെടിയേറ്റ് വീഴാൻ പോകുന്നു
ശക്തമായ ബ്രിട്ടീഷ് സാമ്രാജ്യം
99
00:18:21,708 --> 00:18:23,083
അവൻ്റെ വില്ലും അമ്പും കൊണ്ട്.
100
00:18:23,666 --> 00:18:25,708
അപ്പോൾ ഈ ഗോത്രവർഗം നമ്മെ താഴെയിറക്കുമോ?
101
00:18:26,875 --> 00:18:28,333
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.
102
00:18:28,416 --> 00:18:31,000
അവനെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.
103
00:18:32,791 --> 00:18:37,791
ഇടയൻ എത്ര ദൂരം സഞ്ചരിക്കും
കാണാതായ ആട്ടിൻകുട്ടിയെ വീണ്ടെടുക്കാൻ.
104
00:18:39,291 --> 00:18:40,333
രാവിലെയോ രാത്രിയോ ആകട്ടെ,
105
00:18:41,000 --> 00:18:43,166
വെയിൽ അല്ലെങ്കിൽ മഴ, പാറകൾ, മലകൾ,
താഴ്വരകൾ, കൊടുമുടികൾ...
106
00:18:43,666 --> 00:18:45,666
അവൻ എല്ലാ മുക്കിലും മൂലയിലും അന്വേഷിക്കും.
107
00:18:46,791 --> 00:18:49,500
അവൻ ആട്ടിൻകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ
കടുവയുടെ വായിൽ,
108
00:18:51,708 --> 00:18:56,291
അവൻ അതിൻ്റെ പല്ലുകൾ ഒടിക്കും, താടിയെല്ലുകൾ തുറക്കും
ആട്ടിൻകുട്ടിയെ അതിൻ്റെ കൂട്ടത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുക.
109
00:18:59,625 --> 00:19:02,875
ഇടയൻ വന്നതായി തോന്നുന്നു
വേട്ടയാടാൻ ഡൽഹിയിലേക്ക്.
110
00:19:49,875 --> 00:19:52,458
കെണിയൊരുക്കി.
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരനെ അറിയിക്കൂ.
111
00:21:56,166 --> 00:21:58,583
ജങ്കൂ, അതൊരു ചെന്നായയല്ല.
അതൊരു കടുവയാണ്.
112
00:23:15,375 --> 00:23:16,458
ജങ്കു!
113
00:24:00,750 --> 00:24:03,541
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ ആവശ്യത്തിന് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
114
00:24:05,791 --> 00:24:06,875
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സഹോദരാ.
115
00:24:10,666 --> 00:24:13,791
ഡൽഹിയുടെ എല്ലാ കോണിലും ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞു
ഇപ്പോൾ ആറു മാസമായി.
116
00:24:16,416 --> 00:24:19,208
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
മല്ലിയെ കണ്ടെത്താൻ.
117
00:24:21,375 --> 00:24:22,291
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
118
00:24:24,958 --> 00:24:27,083
മല്ലി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
119
00:24:56,958 --> 00:24:59,791
അക്തർ! നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് അപ്രത്യക്ഷനായത്?
120
00:25:00,291 --> 00:25:02,416
-ആ...
- ഒരുപാട് ജോലിയുണ്ട്. വരിക.
121
00:25:11,875 --> 00:25:12,791
അതെനിക്ക് തരൂ.
122
00:25:13,875 --> 00:25:15,458
ഹേയ്! നീ!
123
00:25:16,666 --> 00:25:17,708
ആശംസകൾ, സർ.
124
00:25:18,041 --> 00:25:20,791
എഞ്ചിൻ വീണ്ടും എന്നിൽ മരിച്ചു.
നിങ്ങൾ എന്താണ് നന്നാക്കിയത്?
125
00:25:21,708 --> 00:25:25,125
ഞാൻ ചവിട്ടുകയും ചവിട്ടുകയും ചെയ്തു
126
00:25:25,375 --> 00:25:26,833
ഈ നാശം ആരംഭിക്കുകയുമില്ല.
127
00:25:27,333 --> 00:25:28,250
ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ സർ.
128
00:25:32,125 --> 00:25:33,666
റിസർവിലാണ് സർ.
129
00:25:43,291 --> 00:25:44,500
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
130
00:25:46,916 --> 00:25:48,166
എന്താണ് രക്തരൂക്ഷിതമായ തന്ത്രം?
131
00:25:48,458 --> 00:25:49,791
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല സാർ.
132
00:25:50,708 --> 00:25:53,250
നിങ്ങൾ നേരത്തെ എന്തെങ്കിലും നീക്കം ചെയ്തു
ഇപ്പോൾ അത് അറ്റാച്ചുചെയ്യുകയും ചെയ്തു
133
00:25:53,333 --> 00:25:56,125
-അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വീണ്ടും ചാർജ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
134
00:25:56,541 --> 00:25:58,208
ചതിക്കുന്ന തെണ്ടി!
135
00:26:05,291 --> 00:26:06,875
എൻ്റെ കുറ്റം ഒന്നും ഇല്ല സർ.
136
00:26:07,541 --> 00:26:10,541
സർ. അവനോട് ക്ഷമിക്കണം സാർ.
137
00:26:10,625 --> 00:26:13,666
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല സർ.
- അവനോട് ക്ഷമിക്കൂ സർ.
138
00:26:13,750 --> 00:26:14,583
സാർ, സാർ...
139
00:26:16,833 --> 00:26:19,291
-അയാളോട് ക്ഷമിക്കണം സർ.
- റോബർട്ട്, ദയവായി ഇത് നിർത്തുക.
140
00:26:19,375 --> 00:26:20,750
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല സാർ.
141
00:26:21,083 --> 00:26:23,083
ഇത് ഇനി ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല!
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.
142
00:26:23,166 --> 00:26:25,750
- ഓ, ദൈവമേ!
- കർത്താവേ, കരുണയുണ്ടാകേണമേ!
143
00:26:27,791 --> 00:26:28,666
മകൻ.
144
00:26:28,958 --> 00:26:31,250
-ശ്രദ്ധിക്കുക, മകനേ.
- സഹോദരാ, സുഖമാണോ?
145
00:26:33,958 --> 00:26:36,708
അവൻ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.
146
00:26:37,666 --> 00:26:39,458
നോക്കൂ, അവൻ എത്ര മോശമായി അവനെ അടിച്ചു.
147
00:26:40,541 --> 00:26:43,041
എന്തിനാ മകനേ നീ ദേഷ്യം മറച്ചു വെക്കുന്നത്?
148
00:26:45,291 --> 00:26:47,333
അവർ എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം അറിഞ്ഞാൽ,
149
00:26:47,875 --> 00:26:51,166
അവർ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ശിക്ഷിക്കും
എനിക്ക് അഭയം തന്നതിന്.
150
00:26:51,875 --> 00:26:54,541
നീ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു,
ഒരു പുറത്തുള്ളവൻ.
151
00:26:56,750 --> 00:26:58,291
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഉപദ്രവവും വരുത്താൻ പാടില്ല.
152
00:26:58,791 --> 00:27:02,666
എന്ത് വന്നാലും ഞാൻ ഒരിക്കലും വരില്ല
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഐഡൻ്റിറ്റി ആരെങ്കിലും അറിയട്ടെ.
153
00:27:04,750 --> 00:27:07,083
അതാണതിൻ്റെ സാരം.
154
00:27:07,750 --> 00:27:11,791
ഗവർണറെ ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുന്ന ഒരു വേട്ടക്കാരൻ നമുക്കുണ്ട്,
ഡൽഹിയിൽ സ്വതന്ത്രമായി കറങ്ങുന്നു.
155
00:27:11,875 --> 00:27:15,583
നമ്മൾ ശരിക്കും ശല്യപ്പെടുത്താൻ പാടില്ല
നിഷ്കളങ്കരായ ഗോത്രങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
156
00:27:16,458 --> 00:27:18,791
എന്നിരുന്നാലും നമ്മുടെ നല്ല സുഹൃത്ത് നിസാം
157
00:27:18,875 --> 00:27:21,708
അവർ നമ്മെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചേക്കാമെന്ന് കരുതുന്നു.
158
00:27:22,958 --> 00:27:27,583
ഇത് ഗവർണറെ ബാധിക്കുന്നതിനാൽ,
നാം അതിൽ പ്രവർത്തിക്കണം.
159
00:27:28,416 --> 00:27:31,000
-പിന്നെ നല്ല വിഷമത്തോടെ.
- ശരി, സർ.
160
00:27:31,958 --> 00:27:33,958
ഈ ബഗറിനെ ഞങ്ങൾ പിടികൂടും.
161
00:27:35,791 --> 00:27:39,791
ഈ പന്നിയിറച്ചി വറുത്ത് കഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു കൽക്കരി കിടക്കയിൽ.
162
00:27:39,875 --> 00:27:41,125
നന്നായി പറഞ്ഞു, സർ!
163
00:27:41,208 --> 00:27:42,333
നമുക്ക് ഫയൽ എടുക്കാം സർ.
164
00:27:43,458 --> 00:27:46,208
ശരി, അതെ, അത് പിടിച്ചതാണ്, ഓഫീസർ.
165
00:27:46,541 --> 00:27:47,583
ഞങ്ങൾക്ക് അവനിൽ ഒന്നുമില്ല.
166
00:27:48,750 --> 00:27:49,750
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല?
167
00:27:51,958 --> 00:27:53,958
സവിശേഷതകൾ തിരിച്ചറിയുകയാണോ?
168
00:27:54,291 --> 00:27:55,125
ക്രിമിനൽ ചരിത്രം?
169
00:28:04,250 --> 00:28:06,250
തികച്ചും അസാധ്യമായ ഒരു ദൗത്യമാണ്.
170
00:28:06,625 --> 00:28:08,583
അവനെ നമ്മൾ എങ്ങനെ പിടിക്കും?
171
00:28:11,000 --> 00:28:14,250
നമ്മൾ ഒരു ആദിവാസിയെ പിടിക്കുമെന്ന് അവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
ക്രിമിനൽ ചരിത്രമില്ലേ?
172
00:28:15,000 --> 00:28:18,000
അസാധ്യമായത് നിറവേറ്റുന്നവൻ
173
00:28:22,625 --> 00:28:25,958
റാങ്കിലേക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കും
സ്പെഷ്യൽ ഓഫീസറുടെ.
174
00:28:29,291 --> 00:28:31,333
അവൻ മരിക്കണോ അതോ ജീവിച്ചിരിക്കണോ?
175
00:28:48,041 --> 00:28:49,666
ഈ മനുഷ്യനുവേണ്ടി ഞാൻ ഉറപ്പുതരാം.
176
00:28:49,875 --> 00:28:52,583
ആർക്കെങ്കിലും ആ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ അത് അവനാണ്.
177
00:28:57,291 --> 00:29:00,416
നിങ്ങൾ അവനെ മരിച്ച നിലയിൽ കൊണ്ടുവരുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഔദാര്യം ലഭിക്കും.
178
00:29:01,208 --> 00:29:05,500
നിങ്ങൾ അവനെ ജീവനോടെ കൊണ്ടുവരിക,
നിങ്ങൾക്ക് സ്പെഷ്യൽ ഓഫീസറായി സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കും.
179
00:29:10,791 --> 00:29:12,791
ഡൽഹിയിൽ മുഴുവൻ തിരയേണ്ട കാര്യമില്ല.
180
00:29:13,125 --> 00:29:15,583
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് സ്കോട്ടിൻ്റെ ബംഗ്ലാവിലാണ്.
181
00:29:16,666 --> 00:29:18,541
അവൻ അവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടാകും.
182
00:29:19,416 --> 00:29:20,916
അവൻ തീർച്ചയായും അവിടെ വരും.
183
00:29:22,708 --> 00:29:24,500
ഇത്രയധികം ആളുകൾക്കിടയിൽ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?
184
00:29:24,875 --> 00:29:27,958
തൻ്റെ ശത്രുവാണെന്ന് അവൻ വിചാരിക്കും
ശത്രുക്കൾ അവൻ്റെ മിത്രങ്ങളാണ്.
185
00:29:28,291 --> 00:29:30,541
നമ്മൾ അവനോടൊപ്പമുള്ളതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കണം.
186
00:29:33,000 --> 00:29:34,208
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്,
187
00:29:34,916 --> 00:29:38,583
എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക
എല്ലാ വിപ്ലവകാരികളും വിമതരും
188
00:29:39,208 --> 00:29:41,541
അവരുടെ മീറ്റിംഗുകൾ നടത്തുക.
189
00:29:54,166 --> 00:29:55,916
അകത്തേക്ക് പോകുന്നതിനുമുമ്പ് തല കുനിക്കുക
190
00:29:56,666 --> 00:29:58,583
പുറത്തുവരുന്നതുവരെ അങ്ങനെ തന്നെ നിൽക്കുക.
191
00:29:58,791 --> 00:30:00,583
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്തു പോകൂ.
192
00:30:01,125 --> 00:30:02,125
നിങ്ങളുടെ ഐഡികൾ എന്നെ കാണിക്കൂ.
193
00:30:12,291 --> 00:30:13,208
നിങ്ങൾ.
194
00:30:16,166 --> 00:30:17,166
ഐഡി.
195
00:30:17,250 --> 00:30:18,583
ഞാനത് മറന്നു, സാർ.
196
00:30:22,208 --> 00:30:24,666
-ഹേയ്...
- നിർത്തുക, നിർത്തുക.
197
00:30:24,750 --> 00:30:25,791
-നിർത്തുക.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സർ.
198
00:30:25,875 --> 00:30:28,375
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവനെ അങ്ങനെ അടിക്കുന്നത്?
-അവൻ തൻ്റെ ഐഡി മറന്നുപോയി, മാഡം.
199
00:30:28,458 --> 00:30:30,458
അത് നിങ്ങൾക്ക് അവകാശം നൽകുന്നില്ല
അവനെ ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ പരിഗണിക്കാൻ.
200
00:30:30,541 --> 00:30:31,625
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
201
00:31:16,500 --> 00:31:18,833
അവൾ ദയയുള്ളവളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
202
00:31:22,250 --> 00:31:24,000
നമുക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്താം
203
00:31:26,041 --> 00:31:28,333
നമ്മൾ ആ പെൺകുട്ടിയുമായി ചങ്ങാത്തത്തിലാണെങ്കിൽ.
204
00:31:28,416 --> 00:31:30,791
ഷഹീദ് കരൺവീർ സിംഗ് ആദർശ് ഭവൻ
ദരിയഗഞ്ച് ഡൽഹി
205
00:31:30,875 --> 00:31:34,291
സ്വാതന്ത്ര്യം നമ്മുടെ ജന്മാവകാശമാണ്.
206
00:31:34,500 --> 00:31:37,791
നമ്മുടെ അവകാശങ്ങൾക്കായി യാചിക്കേണ്ടതില്ല.
207
00:31:38,375 --> 00:31:41,750
നമുക്ക് നമ്മുടെ കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങാം
വിപ്ലവം എന്ന ആശയം.
208
00:31:42,166 --> 00:31:45,791
നമുക്ക് നമ്മുടെ കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങാം
വിപ്ലവത്തെക്കുറിച്ച്.
209
00:31:46,166 --> 00:31:47,333
ഒരു നിമിഷം.
210
00:31:49,333 --> 00:31:51,666
എന്തിനാണ് കുറ്റിക്കാട്ടിൽ അടിക്കുക?
211
00:31:52,708 --> 00:31:55,291
വേദനിക്കുന്നിടത്ത് നമ്മൾ അവരെ അടിക്കണം.
212
00:31:58,166 --> 00:31:59,875
നമുക്ക് ഗവർണർ സ്കോട്ടിനെ കൊല്ലാം.
213
00:32:02,416 --> 00:32:06,041
എന്തുകൊണ്ട് സ്കോട്ട്?
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ജോർജ്ജ് രാജാവിനെ കൊന്നുകൂടാ?
214
00:32:06,333 --> 00:32:08,166
നമ്മൾ സ്കോട്ടിനെ കൊല്ലണം എന്ന് അവൻ പറയുന്നു.
215
00:32:08,250 --> 00:32:11,375
അതായിരിക്കും നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ജോർജ്ജ് രാജാവിനെ കൊല്ലാൻ.
216
00:32:22,583 --> 00:32:25,041
സഹോദരാ... നീ ഗൗരവത്തിലാണോ?
217
00:32:26,250 --> 00:32:28,291
സ്കോട്ടിനെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമോ?
218
00:32:29,916 --> 00:32:32,750
എന്തുകൊണ്ട്?
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
219
00:32:33,625 --> 00:32:35,000
എൻ്റെ പേര് ലച്ചു.
220
00:32:36,500 --> 00:32:38,583
സ്കോട്ട് ഞങ്ങളോട് തെറ്റ് ചെയ്തു.
221
00:32:39,041 --> 00:32:40,708
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സഹോദരനോടൊപ്പം ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു.
222
00:32:41,583 --> 00:32:43,541
ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
223
00:32:44,166 --> 00:32:46,416
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യും.
നിൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?
224
00:32:47,166 --> 00:32:50,375
ഞാൻ... ഞാൻ നിന്നെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകാം.
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
225
00:32:53,458 --> 00:32:55,291
ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും കറങ്ങിനടന്നു.
226
00:32:55,375 --> 00:32:58,750
ആരോട് സഹായം ചോദിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.
നീ ദൈവത്തെപ്പോലെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു...
227
00:33:01,125 --> 00:33:04,416
ഞാൻ ഡ്യൂട്ടിയിലുള്ള ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്. ഒരു കാഷ്വൽ ചെയ്യുക
പരിശോധിച്ച് നമുക്ക് കടന്നുപോകാം.
228
00:33:04,500 --> 00:33:05,500
ഐഡി.
229
00:33:17,375 --> 00:33:18,958
-അയാളൊരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.
-അതെ സർ.
230
00:34:28,625 --> 00:34:33,791
-വന്ദേമാതരം!
-വന്ദേമാതരം!
231
00:34:33,875 --> 00:34:35,416
വന്ദേമാതരം!
232
00:34:53,625 --> 00:34:56,750
ഇതാണോ നീ കൊണ്ടുവന്നത്?
ഒട്ടും ഫ്രഷ് അല്ല.
233
00:34:56,833 --> 00:34:59,000
ഞാൻ നിനക്കൊരു നല്ല മീൻ തരാം.
234
00:34:59,333 --> 00:35:01,416
- എനിക്ക് കുറച്ച് പണം തരൂ.
- ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ.
235
00:35:08,625 --> 00:35:09,875
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
236
00:35:13,541 --> 00:35:14,916
സഹോദരാ! സഹോദരാ!
237
00:35:17,708 --> 00:35:18,750
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
238
00:35:19,875 --> 00:35:20,916
ഒരു പോലീസുകാരൻ.
239
00:35:21,833 --> 00:35:23,708
ഒരു ചീറ്റപ്പുലിയെപ്പോലെ അവൻ എന്നെ വേട്ടയാടി.
240
00:35:23,875 --> 00:35:26,958
-ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ? നീ എന്തുചെയ്തു!
-ജങ്കു.
241
00:35:27,041 --> 00:35:28,208
ഇവിടെ വരിക.
242
00:35:29,666 --> 00:35:30,583
എന്നോട് പറയൂ.
243
00:35:31,958 --> 00:35:33,916
അവൻ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു.
244
00:35:34,166 --> 00:35:37,541
അവൻ ആണെന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോൾ
ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ, ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.
245
00:35:37,625 --> 00:35:40,166
വാക്ക് പുറത്ത് വന്നാൽ നമ്മളെല്ലാം കൊല്ലപ്പെടും.
246
00:35:44,541 --> 00:35:48,666
ഞാൻ പറയുന്നത് വരെ പുറത്ത് വരരുത്.
247
00:35:48,750 --> 00:35:49,750
പോകൂ.
248
00:35:51,500 --> 00:35:54,916
രാജു, പാമ്പ് തിരിച്ചുപോയി
അതിൻ്റെ മാളത്തിലേക്ക്. നിങ്ങൾ അത് ഇനി ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല.
249
00:35:55,291 --> 00:35:56,166
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
250
00:35:59,250 --> 00:36:01,625
ഞങ്ങൾ ഗ്രാമത്തിന് നൽകിയ വാഗ്ദാനം
തകർക്കപ്പെടും.
251
00:36:02,208 --> 00:36:04,125
ഞങ്ങൾ മല്ലിയെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
252
00:37:15,250 --> 00:37:16,291
ഓ, ഇല്ല...
253
00:37:18,083 --> 00:37:19,333
എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!
254
00:37:19,708 --> 00:37:23,875
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
ഒരു ബോട്ടോ കയറോ?
255
00:37:23,958 --> 00:37:25,083
നമുക്ക് കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കാം.
256
00:37:25,166 --> 00:37:27,333
-നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
-ഇല്ല, ദയവായി അങ്ങനെ പറയരുത്.
257
00:37:27,416 --> 00:37:30,291
അവൻ ഒരു കുട്ടിയാണ്. നമുക്ക് അവനെ സഹായിക്കാം സാർ...
258
00:37:32,750 --> 00:37:34,333
എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!
259
00:39:00,125 --> 00:39:02,000
വന്ദേമാതരം
260
00:40:15,833 --> 00:40:17,625
-രാജു.
-അക്തർ.
261
00:40:40,750 --> 00:40:43,500
കടുവയ്ക്കും വേട്ടക്കാരനും ഇടയിൽ
262
00:40:43,916 --> 00:40:46,666
ഒരു തലയ്ക്കും ഗില്ലറ്റിനും ഇടയിൽ
263
00:40:47,083 --> 00:40:49,916
ഒരു കാട്ടുതീയ്ക്കിടയിൽ
264
00:40:50,250 --> 00:40:53,083
ഒപ്പം ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ്
265
00:40:53,500 --> 00:40:57,875
സൂര്യനും മേഘത്തിനും ഇടയിൽ
266
00:41:02,583 --> 00:41:06,375
ഒരു പുതിയ സൗഹൃദം
267
00:41:06,458 --> 00:41:09,208
ഇത് വിധിയുടെ അപ്രതീക്ഷിത വഴിത്തിരിവാണ്
268
00:41:09,458 --> 00:41:12,291
അത് ഈ സൗഹൃദത്തിൽ കലാശിച്ചു
269
00:41:12,625 --> 00:41:19,416
ഇത് അവസാനിക്കുമോ എന്ന് ഇനിയും കാണേണ്ടിയിരിക്കുന്നു
രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ
270
00:41:41,458 --> 00:41:44,541
പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്ന അഗ്നിപർവ്വതം തമ്മിലുള്ള സൗഹൃദം
ഒപ്പം ഒരു കാട്ടു കൊടുങ്കാറ്റ്
271
00:41:44,875 --> 00:41:47,958
സ്വതന്ത്രവും വിധിയും തമ്മിലുള്ള സൗഹൃദം
272
00:41:48,041 --> 00:41:52,916
ഈ സൗഹൃദം വിപരീതങ്ങൾ തമ്മിലുള്ളതാണ്...
273
00:42:13,333 --> 00:42:14,833
-എൻ്റെ അച്ഛൻ.
- ആശംസകൾ.
274
00:42:14,916 --> 00:42:16,541
-എന്റെ അമ്മ.
- ആശംസകൾ.
275
00:42:20,125 --> 00:42:21,208
ഇത് കഴിക്കൂ.
276
00:42:24,125 --> 00:42:27,500
നിന്നോട് എത്ര തവണ പറയണം
ഇടത് കൈ കൊണ്ട് ഭക്ഷണം കഴിക്കണ്ടേ?
277
00:42:28,208 --> 00:42:30,375
അത് എങ്ങനെ പ്രസക്തമാണ്
എനിക്ക് വിശക്കുമ്പോൾ, അമ്മേ?
278
00:42:32,291 --> 00:42:33,458
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
279
00:42:33,541 --> 00:42:35,875
ഒന്നുമില്ല. വെറുതെ ഒന്ന് ഓർത്തു.
280
00:42:39,958 --> 00:42:41,083
ചാന്ദ്നി ചൗക്ക്?
281
00:42:43,666 --> 00:42:45,875
അയാൾക്ക് അത് മതിയെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ രാജു?
282
00:42:46,458 --> 00:42:48,125
അവൻ്റെ മേൽ ഒരു ദുഷിച്ച കണ്ണ് വെക്കരുത്, അങ്കിൾ.
283
00:43:29,166 --> 00:43:32,250
പ്രവചനാതീതമായ ഒരു കാറ്റ്
284
00:43:32,375 --> 00:43:35,458
ദൂരം മായ്ച്ചു
ഇരുവർക്കും ഇടയിൽ
285
00:43:35,583 --> 00:43:41,000
അവരുടെ മത്സരം എന്നെങ്കിലും ഉണ്ടാകുമോ
മുന്നിൽ വരണോ?
286
00:43:41,958 --> 00:43:45,125
അതേ വഴിയിലൂടെ നടക്കുന്നു
287
00:43:45,208 --> 00:43:48,291
എന്നാൽ വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങൾക്കായി തിരയുന്നു
288
00:43:48,375 --> 00:43:53,375
ഈ സൗഹൃദം ഒരു ദിവസം തകരില്ലേ
വഞ്ചനയുടെ രൂപത്തിൽ?
289
00:43:54,208 --> 00:43:59,833
വിധിയുടെ വഞ്ചനാപരമായ ഗെയിമിൽ
290
00:44:00,625 --> 00:44:06,708
എന്താണ് നുണയെന്ന് അറിയുക അസാധ്യമാണ്
റോഡിലെ അടുത്ത വളവിന് ശേഷം
291
00:44:07,375 --> 00:44:10,208
ഇത് വിധിയുടെ അപ്രതീക്ഷിത വഴിത്തിരിവാണ്
292
00:44:10,500 --> 00:44:13,500
അത് ഈ സൗഹൃദത്തിൽ കലാശിച്ചു
293
00:44:13,791 --> 00:44:19,458
ഇനിയും കാണാനുണ്ട്
ഇത് രക്തച്ചൊരിച്ചിലിൽ അവസാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ
294
00:44:34,500 --> 00:44:35,416
ഹേയ്.
295
00:44:39,333 --> 00:44:40,375
ഇത് എന്താണ്?
296
00:44:42,500 --> 00:44:45,250
നീ എന്തിനാ നാണിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആരെങ്കിലും പ്രത്യേകമായി നൽകിയോ?
297
00:44:45,916 --> 00:44:48,250
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.
അവളുടെ പേരെന്താണ്?
298
00:44:48,333 --> 00:44:49,416
സീത.
299
00:44:50,166 --> 00:44:51,291
രാമനും സീതയും.
300
00:44:52,291 --> 00:44:55,000
ഒരു കൈ സംരക്ഷിക്കുന്നു
301
00:44:55,083 --> 00:44:58,458
-ഹേയ്! കൂടുതൽ ശക്തമായി വലിക്കുക!
-ഒപ്പം മറ്റൊരാൾ കൊല്ലുന്നു...
302
00:44:58,750 --> 00:45:04,000
കിഴക്കും പടിഞ്ഞാറും ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നു
303
00:45:04,541 --> 00:45:10,500
പ്രവചനാതീതമായ ഒരു പോരാട്ടം നടക്കുമ്പോൾ
304
00:45:10,958 --> 00:45:17,250
അത് ആരുടെ വിജയമാണെന്ന് ആരാണ് തീരുമാനിക്കുക?
305
00:45:17,833 --> 00:45:20,875
ഇത് വിധിയുടെ അപ്രതീക്ഷിത വഴിത്തിരിവാണ്
306
00:45:20,958 --> 00:45:23,666
അത് ഈ സൗഹൃദത്തിൽ കലാശിച്ചു
307
00:45:24,166 --> 00:45:29,791
ഇനിയും കാണാനുണ്ട്
ഇത് രക്തച്ചൊരിച്ചിലിൽ അവസാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ
308
00:45:56,916 --> 00:45:59,083
രാജു, അതെന്താ നിൻ്റെ കയ്യിൽ?
309
00:45:59,166 --> 00:46:02,958
അത് ഒരു വ്യക്തിയുടെ രേഖാചിത്രമാണ്
ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു.
310
00:46:03,041 --> 00:46:04,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കാത്തത്?
311
00:46:05,875 --> 00:46:08,041
ഓ, അതെ! എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാത്തത്?
312
00:46:08,125 --> 00:46:11,500
എന്നെ കാണിക്കുക. അവൻ ഇവിടെ ചുറ്റുപാടുമുള്ള ആളാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവനെ പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചറിയും.
313
00:46:42,458 --> 00:46:45,125
അക്തർ, അവൾ അത്ര സുന്ദരിയാണോ?
314
00:46:45,625 --> 00:46:47,083
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
315
00:46:48,333 --> 00:46:49,791
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളോട് സംസാരിക്കാത്തത്?
316
00:46:50,375 --> 00:46:53,166
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
317
00:46:53,875 --> 00:46:57,625
സഹോദരാ, ഒരു പെൺകുട്ടിയോട് സംസാരിക്കാൻ
നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കേണ്ടതില്ല.
318
00:46:58,291 --> 00:46:59,916
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പാത തുറക്കണം.
319
00:47:01,250 --> 00:47:03,458
നിങ്ങൾ ബൈക്ക് ഓടിക്കുക.
ഞാൻ വഴി കാണിച്ചുതരാം.
320
00:47:24,000 --> 00:47:25,416
അക്തർ, ഇവിടെ നിർത്തൂ.
321
00:47:26,000 --> 00:47:28,000
ഇവിടെ നിർത്തുക? പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
322
00:47:28,083 --> 00:47:29,375
വണ്ടി ഇവിടെ നിർത്തും.
323
00:47:30,875 --> 00:47:32,000
ഇവിടെ?
324
00:47:34,791 --> 00:47:35,708
ഓ, ഇല്ല.
325
00:47:42,583 --> 00:47:44,416
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
326
00:47:44,916 --> 00:47:48,208
ഞാൻ കുറച്ച് ആണികൾ റോഡിൽ എറിഞ്ഞു.
ടയറുകൾ പഞ്ചറായിട്ടുണ്ട്.
327
00:47:48,291 --> 00:47:50,708
വൗ! നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്.
328
00:47:51,250 --> 00:47:53,083
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവളുടെ ടയറുകൾ നന്നാക്കും.
329
00:47:53,250 --> 00:47:56,208
അവൾ എന്നോട് നന്ദി പറയും.
അതുവഴി നമുക്ക് പരസ്പരം സംസാരിക്കാം.
330
00:47:56,333 --> 00:47:57,333
അതാണോ?
331
00:48:04,666 --> 00:48:08,166
എക്സ്ക്യൂസ് മീ! സഹായിക്കാമോ?
എൻ്റെ ടയറുകൾ ഫ്ലാറ്റ് ആയി.
332
00:48:08,708 --> 00:48:11,000
അതെ, മാഡം! ഞങ്ങളുടെ കട വളരെ അടുത്താണ്.
333
00:48:11,083 --> 00:48:13,083
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ടയറുകൾ പാച്ച് ചെയ്യും
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
334
00:48:15,333 --> 00:48:17,958
എടുക്കും എന്നാണ് അദ്ദേഹം അർത്ഥമാക്കുന്നത്
കുറഞ്ഞത് അഞ്ച് മണിക്കൂർ.
335
00:48:18,333 --> 00:48:19,333
ഓ!
336
00:48:21,875 --> 00:48:25,458
ബസ് സ്റ്റോപ്പ് ഉണ്ടോ
അല്ലെങ്കിൽ അടുത്തുള്ള ഒരു ട്രാം സ്റ്റേഷൻ?
337
00:48:25,875 --> 00:48:28,375
ബസ് സ്റ്റോപ്പുണ്ടോ എന്ന് അവൾ ചോദിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ അടുത്തുള്ള ഒരു ട്രാം സ്റ്റേഷൻ.
338
00:48:28,458 --> 00:48:31,500
-അതെ. വളരെ അടുത്ത്...
- ഇല്ല എന്ന് തല കുലുക്കുക.
339
00:48:34,250 --> 00:48:37,083
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് യാത്ര ചോദിക്കാം.
340
00:48:37,791 --> 00:48:40,333
ഓ. നിങ്ങൾ ആ വഴിയാണോ പോകുന്നത്?
341
00:48:40,416 --> 00:48:42,958
നിങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് പോവുകയാണോ എന്ന് അവൾ ചോദിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് തരുമോ?
342
00:48:43,041 --> 00:48:45,541
-ഇല്ല.
- ഇപ്പോൾ അതെ എന്ന് പറയുക. അതെ.
343
00:48:47,166 --> 00:48:48,500
ഓ. അത് അതെ ആണോ?
344
00:48:48,791 --> 00:48:51,500
-അതെ.
-അത്ഭുതം, ഞാൻ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കട്ടെ.
345
00:48:56,250 --> 00:48:59,916
- ദയവായി എന്നെ മാർക്കറ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?
- മാർക്കറ്റ്? തീർച്ചയായും.
346
00:49:11,416 --> 00:49:12,291
നന്ദി.
347
00:49:16,791 --> 00:49:18,375
ഇവ വളരെ ചെറുതാണ്, മാഡം.
348
00:49:18,458 --> 00:49:20,083
നിങ്ങളുടെ വീട് വളരെ വലുതാണ്.
349
00:49:24,083 --> 00:49:26,000
നിങ്ങളുടെ... വീട്... വീട്...
350
00:49:26,375 --> 00:49:27,666
നിങ്ങളുടെ വീട് വളരെ വലുതാണ്.
351
00:49:28,791 --> 00:49:30,875
ഓ... ഞങ്ങളുടെ വീട് വലുതാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
352
00:49:32,291 --> 00:49:33,875
അത്. പക്ഷേ...
353
00:49:35,166 --> 00:49:38,208
ശരിക്കും മനോഹരമല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
354
00:49:39,000 --> 00:49:40,041
ഒരു യഥാർത്ഥ വീട് പോലെയല്ല.
355
00:49:41,708 --> 00:49:43,750
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വരാമോ മാഡം?
356
00:49:43,875 --> 00:49:45,958
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വീട് കാണാൻ കഴിയുമോ?
357
00:49:46,666 --> 00:49:49,083
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്.
358
00:49:53,000 --> 00:49:54,250
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ് മാഡം?
359
00:49:54,583 --> 00:49:55,541
ക്ഷമിക്കണം?
360
00:49:56,666 --> 00:49:58,958
നിങ്ങളുടെ പേര്…
361
00:49:59,166 --> 00:50:00,916
- പേര്...
-ഓ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേരാണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
362
00:50:01,791 --> 00:50:03,208
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ് മാഡം?
363
00:50:03,458 --> 00:50:07,875
അയ്യോ, എന്നെ മാഡം എന്ന് വിളിക്കരുത്.
ഇത് ജെന്നി മാത്രമാണ്, അതെ?
364
00:50:08,666 --> 00:50:10,750
ഇത്രയും നീണ്ട പേര്!
365
00:50:11,666 --> 00:50:14,708
മാഡം, ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ചുരുക്കത്തിൽ വിളിക്കും?
366
00:50:15,083 --> 00:50:17,291
എന്നെ മാഡം എന്ന് വിളിക്കരുത്.
367
00:50:18,916 --> 00:50:21,916
ഇത് ജെന്നി മാത്രമാണ്, അതെ?
368
00:50:25,166 --> 00:50:27,625
എന്നെ മാഡം എന്ന് വിളിക്കരുത്.
അത് ജെന്നി മാത്രമാണ്, അതെ.
369
00:50:28,166 --> 00:50:31,000
എന്നെ മാഡം എന്ന് വിളിക്കരുത്.
അത് ജെന്നി മാത്രമാണ്, അതെ.
370
00:50:32,583 --> 00:50:33,583
ഓ, ഇല്ല.
371
00:50:34,000 --> 00:50:35,458
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല.
372
00:50:36,458 --> 00:50:38,416
- ഇത് കുട്ടികൾക്കുള്ളതാണ്.
-ഓ.
373
00:50:39,416 --> 00:50:44,291
അത് എനിക്കുള്ളതല്ല.... ഉണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ താമസിക്കുന്ന ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി...
374
00:50:44,833 --> 00:50:45,958
മല്ലി.
375
00:50:46,416 --> 00:50:47,416
ഇത് അവൾക്കുള്ളതാണ്.
376
00:50:49,083 --> 00:50:50,333
ഇതിന് എത്ര വിലവരും?
377
00:50:58,791 --> 00:51:00,291
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കണം.
378
00:51:19,916 --> 00:51:21,916
ഇത് ആ വസ്ത്രത്തിന് നന്നായി ചേരും.
379
00:51:23,041 --> 00:51:24,041
ഓ…
380
00:51:24,958 --> 00:51:26,375
എത്ര മനോഹരം!
381
00:51:26,958 --> 00:51:28,333
അവൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.
382
00:51:28,750 --> 00:51:30,083
നിങ്ങളാണോ ഇത് ഉണ്ടാക്കിയത്?
383
00:51:32,416 --> 00:51:34,416
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…
384
00:51:34,625 --> 00:51:36,500
നിങ്ങളാണോ ഇത് ഉണ്ടാക്കിയത്?
385
00:51:37,416 --> 00:51:39,208
ഇല്ല. ഞാനത് ഉണ്ടാക്കി.
386
00:51:43,250 --> 00:51:46,250
നല്ല തമ്പുരാനേ! നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.
അമ്മേ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു.
387
00:51:46,333 --> 00:51:48,916
എന്തുകൊണ്ട് ഭൂമിയിൽ? ഞാൻ തികച്ചും സുഖമാണ്.
388
00:51:50,208 --> 00:51:52,375
നാട്ടുകാരുടെ കൂടെ പുറത്തു പോകാം
അപകടമാണ്, മാഡം.
389
00:51:52,500 --> 00:51:53,500
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
390
00:51:53,708 --> 00:51:55,416
- എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.
- ശരി, മാഡം.
391
00:51:58,458 --> 00:52:00,416
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
392
00:52:01,583 --> 00:52:04,875
ജിംഖാന ക്ലബ്ബിൽ ഒരു പാർട്ടിയുണ്ട്.
393
00:52:07,875 --> 00:52:09,333
ഇതാണ് ക്ഷണം.
394
00:52:10,541 --> 00:52:11,666
ദയവായി വരാൻ ശ്രമിക്കുക.
395
00:52:13,916 --> 00:52:14,875
വിട.
396
00:52:30,166 --> 00:52:31,333
ഹലോ, മല്ലി.
397
00:52:32,875 --> 00:52:34,541
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വാങ്ങിയത് നോക്കൂ.
398
00:52:36,666 --> 00:52:37,791
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
399
00:52:41,625 --> 00:52:43,125
ഒരു കളിപ്പാട്ട ആനയുടെ കാര്യമോ?
400
00:52:47,166 --> 00:52:48,000
ഒരു വള?
401
00:53:02,083 --> 00:53:03,958
രാജു! രാജു!
402
00:53:04,833 --> 00:53:06,166
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിച്ചു.
403
00:53:06,333 --> 00:53:08,625
അതെ? നിങ്ങളുടെ കാമുകി എങ്ങനെയുണ്ട്?
404
00:53:08,708 --> 00:53:12,625
-എന്ത്?
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ, കാമുകി ...
405
00:53:13,416 --> 00:53:16,333
നിൻ്റെ പ്രിയേ, നിൻ്റെ പ്രിയേ...
406
00:53:16,416 --> 00:53:18,291
അത് പറയരുത്. അത് തെറ്റാണ്.
407
00:53:19,166 --> 00:53:20,250
തെറ്റാണോ?
408
00:53:20,750 --> 00:53:24,166
അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായില്ലെങ്കിൽ,
അവൾ നിങ്ങളുടെ ബൈക്കിൽ കയറുമോ?
409
00:53:27,458 --> 00:53:30,375
എനിക്കറിയില്ല.
അടുത്തതായി എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
410
00:53:31,000 --> 00:53:32,875
ശരി. അവളുടെ പേരെന്താണ്?
411
00:53:33,166 --> 00:53:36,000
വളരെ നീണ്ട പേരാണിത്
പക്ഷേ ഞാനത് മനഃപാഠമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
412
00:53:36,291 --> 00:53:39,208
എന്നെ മാഡം എന്ന് വിളിക്കരുത്, അത് ജെന്നിയാണ്.
413
00:53:39,875 --> 00:53:43,125
എന്നെ മാഡം എന്ന് വിളിക്കരുത്, അത് ജെന്നിയാണ്.
414
00:53:46,708 --> 00:53:48,000
അത് അവളുടെ പേരല്ല.
415
00:53:49,416 --> 00:53:53,416
അവളെ മാഡം എന്ന് വിളിക്കരുതെന്ന് അവൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
പക്ഷേ ജെന്നി മാത്രം.
416
00:53:55,250 --> 00:53:57,208
ഓ, ജെന്നി.
417
00:53:58,000 --> 00:53:59,166
ഒരു ചെറിയ പേരാണ്.
418
00:54:00,250 --> 00:54:02,208
ശരി. നിങ്ങൾ മറ്റെന്താണ് സംസാരിച്ചത്?
419
00:54:02,666 --> 00:54:05,708
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു.
എന്നാൽ അവൾ പോകുമ്പോൾ,
420
00:54:06,083 --> 00:54:08,583
അവൾ പറഞ്ഞു "പാർട്ടി വരൂ"
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.
421
00:54:09,083 --> 00:54:11,375
അവൾ നിങ്ങളെ ഒരു പാർട്ടിക്ക് ക്ഷണിച്ചോ?
ആദ്യ മീറ്റിംഗിൽ?
422
00:54:11,458 --> 00:54:14,041
- എവിടെ, എപ്പോൾ?
- ഇതാ, അവൾ എനിക്ക് ഇത് തന്നു.
423
00:54:16,875 --> 00:54:20,916
ഫെബ്രുവരി 14... ഹേയ്, ഇന്നാണ്. ഇപ്പോൾ തന്നെ.
424
00:54:21,125 --> 00:54:23,250
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, ഇപ്പോൾ പോകൂ.
425
00:54:23,333 --> 00:54:26,041
തനിച്ചാണോ? എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ കൂടെ വരരുത്?
426
00:54:27,166 --> 00:54:28,250
ശരി. ഞാൻ വരാം.
427
00:54:29,916 --> 00:54:30,875
വരിക.
428
00:54:30,958 --> 00:54:32,833
എന്ത്? ഇതുപോലെ?
429
00:54:59,625 --> 00:55:03,500
ഞാൻ വന്നിട്ട് ഇത്രയും നാളായി
ഒരു പാർട്ടിയിലേക്ക്. എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
430
00:55:04,375 --> 00:55:06,375
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു നൃത്ത പങ്കാളിയുടെ, ജെന്നിഫർ,
431
00:55:07,958 --> 00:55:09,458
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ നോക്കേണ്ടതില്ല.
432
00:55:10,541 --> 00:55:12,708
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നു
ഇവിടെയുള്ള ഏറ്റവും മികച്ച നർത്തകി.
433
00:55:12,791 --> 00:55:13,833
-ഓ.
- ഞാൻ അത് രണ്ടാമതായി.
434
00:55:23,333 --> 00:55:25,916
നിന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല
ചില നല്ല നീക്കങ്ങൾ...
435
00:55:33,166 --> 00:55:36,166
അക്തർ, നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ടിൽ നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്.
436
00:55:36,250 --> 00:55:38,125
തൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചതായി കാണാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ.
437
00:55:40,791 --> 00:55:42,458
വരൂ, നമുക്ക് പാർട്ടിയിൽ ചേരാം.
438
00:55:42,541 --> 00:55:44,833
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തുടരുക.
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.
439
00:55:46,708 --> 00:55:47,583
ഹേയ്...
440
00:55:55,500 --> 00:55:57,916
- ഹായ്, ജെന്നി.
-ഹായ്, മാഗി, മാക്സിന് സുഖമാണോ?
441
00:55:58,000 --> 00:55:59,541
-ഓ, അവൻ മഹാനാണ്.
-അത്ഭുതം.
442
00:56:02,916 --> 00:56:04,291
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണോ?
443
00:56:09,416 --> 00:56:12,166
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
വരൂ, നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണം.
444
00:56:16,291 --> 00:56:19,500
ഇത് ഇവിടെ പോകുന്നു.
ഇത് ഇവിടെ പോകുന്നു...
445
00:56:21,666 --> 00:56:23,333
ഒപ്പം പിന്നോട്ട്.
446
00:56:24,583 --> 00:56:27,250
പുറകോട്ട്, വശം. ചെയ്തു. നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചു.
447
00:56:27,750 --> 00:56:29,125
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രകൃതക്കാരനാണ്.
448
00:56:43,833 --> 00:56:46,791
- വള കൊടുത്തോ മാഡം?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
449
00:56:47,375 --> 00:56:49,416
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വരാമോ?
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?
450
00:56:50,250 --> 00:56:51,083
നിങ്ങളുടെ വീട് --
451
00:56:59,041 --> 00:57:00,791
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.
452
00:57:02,958 --> 00:57:05,916
ഓ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, വിഷമിക്കേണ്ട,
അതു പുറത്തു വരും.
453
00:57:06,458 --> 00:57:09,958
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
-ഓ, ഇല്ല. ഇത് പൂർണ്ണമായും ശരിയാണ്.
454
00:57:10,041 --> 00:57:12,666
തനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഓരോ നാശകാരിയും കരുതുന്നു.
455
00:57:13,500 --> 00:57:16,916
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ നാടൻ ഓഫ്.
456
00:57:18,500 --> 00:57:20,541
- അവരെ നോക്കൂ.
- കാത്തിരിക്കുക.
457
00:57:21,166 --> 00:57:23,125
ഈ ബ്രൗൺ ബഗറുകളെല്ലാം നോക്കൂ.
458
00:57:26,208 --> 00:57:29,750
അവർക്ക് കലയെക്കുറിച്ച് എന്തറിയാം?
മിടുക്കിനെക്കുറിച്ച്?
459
00:57:30,000 --> 00:57:31,750
നൃത്തത്തെക്കുറിച്ച്?
460
00:57:38,333 --> 00:57:39,458
ടാംഗോ.
461
00:57:46,666 --> 00:57:47,750
സ്വിംഗ്.
462
00:58:00,416 --> 00:58:01,291
ഫ്ലമെൻകോ.
463
00:58:02,708 --> 00:58:05,083
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ ഏതെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? അല്ലേ?
464
00:58:49,375 --> 00:58:51,750
സൽസ അല്ല. ഫ്ലെമെൻകോ അല്ല, എൻ്റെ സഹോദരൻ.
465
00:58:52,750 --> 00:58:55,000
നിങ്ങൾക്ക് ദേശി നാച്ച് അറിയാമോ?
466
00:58:56,583 --> 00:58:57,458
എന്താണ് ദേശി നാച്ച്?
467
00:58:57,875 --> 00:59:00,833
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിൽ നൃത്തം ചെയ്യുക
മൺപാതയിലൂടെ ഓടുന്ന കാളയെപ്പോലെ
468
00:59:00,916 --> 00:59:03,458
ഡ്രംസിൻ്റെ താളത്തിനൊത്ത് നൃത്തം ചെയ്യുക,
അഡ്രിനാലിൻ പമ്പ് ചെയ്യുന്നതിലൂടെ
469
00:59:03,541 --> 00:59:06,583
വേഗത്തിൽ പറക്കാൻ കഴിയുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
അമ്പടയാളത്തേക്കാൾ, പിന്നെ നൃത്തം ചെയ്യുക
470
00:59:06,666 --> 00:59:09,750
തൊഴുത്തിലെ കുതിരയെപ്പോലെ നൃത്തം ചെയ്യുക
അത് അതിൻ്റെ കടിഞ്ഞാൺ തകർക്കുന്നു
471
00:59:09,833 --> 00:59:13,125
നിലം വരെ, ഒരു വലിയ റൊട്ടി ഉണ്ടാക്കുക,
മുളക് കഴിച്ച് ഇതുപോലെ നൃത്തം ചെയ്യുക!
472
00:59:13,208 --> 00:59:16,041
വരൂ, എൻ്റെ കുട്ടി
വരൂ, വെള്ളക്കാരൻ
473
00:59:16,125 --> 00:59:17,041
വരൂ, എൻ്റെ കുട്ടി
474
00:59:17,125 --> 00:59:19,916
നൃത്തം, നൃത്തം, നൃത്തം
475
00:59:20,000 --> 00:59:21,708
ഭ്രാന്തൻ നൃത്തം
476
00:59:21,791 --> 00:59:24,208
നൃത്തം, നൃത്തം, നൃത്തം
477
00:59:24,291 --> 00:59:25,875
വന്യമായി നൃത്തം ചെയ്യുക
478
00:59:26,291 --> 00:59:30,708
പച്ച മാമ്പഴത്തിൻ്റെ കഷ്ണം പോലെ ചടുലമായി നൃത്തം ചെയ്യുക!
479
00:59:30,791 --> 00:59:35,083
നൃത്തം, നൃത്തം, നൃത്തം
ഒരു തേളിൻ്റെ കടി പോലെ
480
00:59:36,041 --> 00:59:37,916
എനിക്ക് ഈ വിഡ്ഢിത്തം മതി!
481
00:59:38,000 --> 00:59:39,666
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും. പുറത്ത്!
482
00:59:40,083 --> 00:59:41,833
ഇല്ല, ജെയ്ക്ക്.
എനിക്ക് നിൻ്റെ ശല്യം മതി.
483
00:59:41,916 --> 00:59:43,916
ദൂരെ പോവുക! പോകൂ!
484
00:59:48,041 --> 00:59:49,166
പോകൂ!
485
01:00:07,625 --> 01:00:10,500
ഡ്രം ഉച്ചത്തിൽ അടിക്കുന്നു, രോഗികളെപ്പോലും കാണുക
എഴുന്നേറ്റ് ശക്തമായി നൃത്തം ചെയ്യുക
486
01:00:10,583 --> 01:00:13,250
ഈ ശബ്ദം കേൾക്കൂ, അതൊരു സ്ഫോടനമാണ്
കടുവകളും ആനകളും നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
487
01:00:13,333 --> 01:00:16,416
ഹൃദയത്തിൽ ഒരു ഉത്സവം ഉണ്ടെന്ന് കാണുക
ഒപ്പം സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
488
01:00:16,500 --> 01:00:19,375
നിങ്ങളുടെ കുതികാൽ താളത്തിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
ഒരു ശക്തമായ ഗ്രാമീണ നൃത്തം
489
01:00:19,458 --> 01:00:22,916
നൃത്തം ചെയ്യുക, അങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ നെറ്റിയിൽ നിന്ന് വിയർപ്പ് ഒഴുകും
മിന്നുന്നു, തിളങ്ങുന്നു
490
01:00:23,000 --> 01:00:24,333
വരൂ, എൻ്റെ കുട്ടി
491
01:00:24,416 --> 01:00:26,041
വരൂ, വെള്ളക്കാരൻ
492
01:00:26,125 --> 01:00:27,125
വരൂ, എൻ്റെ കുട്ടി
493
01:00:27,208 --> 01:00:29,708
നൃത്തം, നൃത്തം, നൃത്തം
494
01:00:29,791 --> 01:00:31,500
ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ നൃത്തം ചെയ്യുക
495
01:00:31,583 --> 01:00:34,208
നൃത്തം, നൃത്തം, നൃത്തം
496
01:00:34,291 --> 01:00:35,833
വന്യമായി നൃത്തം ചെയ്യുക
497
01:00:36,041 --> 01:00:40,250
നൃത്തം... ഞാൻ ട്യൂൺ അടിച്ചപ്പോൾ വീണ്ടും വരൂ!
498
01:00:40,583 --> 01:00:44,625
നൃത്തം... ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മസാലയല്ലെങ്കിൽ
499
01:00:57,250 --> 01:00:59,416
ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്! ഇത് വൃത്തികെട്ടതാണ്!
500
01:01:01,041 --> 01:01:02,041
ജെന്നി!
501
01:01:02,375 --> 01:01:05,250
ഗ്രാമം ആടിയുലയുന്നു, അതൊരു ഭ്രാന്തമായ ഒഴുക്കാണ്,
നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ ഉയർത്തുക...
502
01:01:05,333 --> 01:01:07,958
ഒപ്പം അവരെ തല്ലുക, ഇതൊരു ഗ്രാമപ്രദേശമാണ്
ഉത്സവം, അതെങ്ങനെയാണ്, പെട്ടെന്ന്!
503
01:01:08,041 --> 01:01:09,500
നൃത്തം, നൃത്തം, നൃത്തം
504
01:01:14,875 --> 01:01:17,833
എന്നോടൊപ്പം വരൂ, നൃത്തം തുടരൂ,
നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾക്ക് പുതിയ ജീവിതമുണ്ട്...
505
01:01:17,916 --> 01:01:20,583
നൃത്തം തുടരുക, കുലുക്കുക
ലോകം മുഴുവൻ
506
01:01:20,666 --> 01:01:22,000
നൃത്തം, നൃത്തം, നൃത്തം
507
01:02:07,625 --> 01:02:09,750
-വരൂ!
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല!
508
01:02:10,500 --> 01:02:13,041
നിർത്തരുത്! പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!
509
01:02:37,541 --> 01:02:40,041
-റാം! റാം! റാം!
-ഇല്ല.
510
01:02:40,125 --> 01:02:41,000
വരൂ, അക്തർ.
511
01:02:59,958 --> 01:03:01,000
വരൂ, അക്തർ.
512
01:03:01,083 --> 01:03:03,916
റാം! റാം! റാം!
513
01:03:14,333 --> 01:03:15,500
അതെ!
514
01:03:24,625 --> 01:03:25,958
ദൈവമേ!
515
01:03:28,083 --> 01:03:30,125
ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങുക.
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാരമുള്ളവനാണ്.
516
01:03:30,208 --> 01:03:32,708
-എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
-അങ്ങനെ പറയരുത്! ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.
517
01:03:33,041 --> 01:03:36,083
എൻ്റെ കാലുകൾ വീഴാൻ പോകുന്നു.
എന്നെ അൽപ്പം കൂടി കൊണ്ടുപോകൂ.
518
01:03:36,208 --> 01:03:38,833
എന്തിനാ ഇത്ര നൃത്തം ചെയ്തത്
നിങ്ങൾ വളരെ വേദനയിലായിരുന്നുവെങ്കിൽ?
519
01:03:39,333 --> 01:03:40,541
എനിക്കറിയില്ല.
520
01:03:40,625 --> 01:03:45,541
നീ എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കിയപ്പോൾ...
എനിക്ക് നിന്നോട് മത്സരിക്കാൻ തോന്നി.
521
01:03:49,666 --> 01:03:52,166
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
അവൻ സുഖമാണോ?
522
01:03:52,250 --> 01:03:55,416
അയാൾക്ക് വല്ലാത്തൊരു ഞെരുക്കമുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ന്യൂ ബസാറിൽ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
523
01:03:55,500 --> 01:03:56,666
തീർച്ചയായും.
524
01:03:57,583 --> 01:03:58,583
പ്രവേശിക്കുക.
525
01:04:01,583 --> 01:04:04,333
നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
ഒരു കാപ്പി കുടിക്കാൻ എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക്
526
01:04:04,416 --> 01:04:05,375
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് വിടുന്നതിന് മുമ്പ്?
527
01:04:07,333 --> 01:04:09,625
അവൾ നിങ്ങളെ അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു
ഒരു കപ്പ് കാപ്പി വേണ്ടി.
528
01:04:12,750 --> 01:04:16,208
നിങ്ങളെയും ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
എന്നാൽ ഇത് രണ്ട് സീറ്റ് മാത്രമാണ്.
529
01:04:16,291 --> 01:04:18,291
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
530
01:04:18,708 --> 01:04:19,875
ശരി, ബൈ.
531
01:04:45,958 --> 01:04:49,333
ഞങ്ങൾ അവനെ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,
അവൻ എൻ്റെ തോളിൽ കൈവെച്ചു.
532
01:04:50,041 --> 01:04:51,375
ഞാൻ വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു.
533
01:04:51,541 --> 01:04:55,375
അവൻ്റെ നഖങ്ങളിൽ ചായം പൂശുന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.
അവൻ തീർച്ചയായും ഒരു ചിത്രകാരനാണ്.
534
01:04:55,458 --> 01:04:56,833
അങ്കിൾ ആ വശം തിരയൂ.
535
01:04:59,291 --> 01:05:01,791
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
-ഇല്ല.
536
01:05:03,791 --> 01:05:05,791
- നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
-ഇല്ല.
537
01:05:39,250 --> 01:05:41,833
- സുപ്രഭാതം, തോമസ്. ഇന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
-സുപ്രഭാതം, മാഡം.
538
01:05:41,916 --> 01:05:43,916
ഞാൻ വളരെ നല്ലവനാണ്. വളരെ നന്ദി.
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
539
01:05:44,000 --> 01:05:45,208
എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.
540
01:05:45,291 --> 01:05:46,583
ഗേറ്റുകൾ തുറക്കുക.
541
01:05:55,541 --> 01:05:58,875
രണ്ടാമത്തെ ഗേറ്റ് മാത്രമാണ് തുറക്കുന്നത്
ആദ്യത്തേത് അടച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ.
542
01:05:59,166 --> 01:06:01,916
അതിൻ്റെ ആവശ്യകത എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അത്തരം വിപുലമായ സുരക്ഷാ നടപടികൾക്കായി.
543
01:06:18,041 --> 01:06:19,458
അമിതമായി, അല്ലേ?
544
01:06:20,583 --> 01:06:23,125
അങ്കിൾ സ്കോട്ട് തിരികെ വരുന്നു
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ലണ്ടനിൽ നിന്ന്.
545
01:06:23,208 --> 01:06:24,791
അദ്ദേഹത്തിന് രാജാവ് നൈറ്റ് പദവി നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
546
01:06:25,083 --> 01:06:27,833
കാത്തി അമ്മായി എറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു വലിയ ചടങ്ങ്.
547
01:06:28,750 --> 01:06:30,250
സർ എല്ലാം പരിശോധിച്ചു.
548
01:06:30,958 --> 01:06:32,250
നിങ്ങൾ എല്ലാ വാതിലുകളും പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
549
01:06:32,541 --> 01:06:35,791
നൂറുകണക്കിന് ആളുകൾ ചുറ്റും ജോലി ചെയ്യുന്നു
എല്ലാം സുഗമമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ക്ലോക്ക്.
550
01:06:35,875 --> 01:06:39,083
-എനിക്ക് ഹാംഗ്അപ്പുകൾ ഒന്നും വേണ്ട, ഓഫീസർ.
-അതെ സർ.
551
01:06:40,125 --> 01:06:42,916
- ഈ ലൈറ്റുകൾ കണ്ടോ? അവരെ നിയോഗിച്ചു.
-നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
552
01:06:43,125 --> 01:06:45,250
റോബർട്ട്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അവൻ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
553
01:06:45,333 --> 01:06:47,333
എൻ്റെ ക്ഷണപ്രകാരം അദ്ദേഹം ഇവിടെയുണ്ട്.
അവൻ പോകട്ടെ.
554
01:06:47,416 --> 01:06:49,750
സേവകർക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല
പ്രധാന കവാടം, മാഡം.
555
01:06:50,125 --> 01:06:51,583
ഞാൻ അവനെ പിന്നിലെ പ്രവേശന കവാടം കാണിച്ചുതരാം.
556
01:06:51,666 --> 01:06:55,125
റോബർട്ട്! റോബർട്ട്!
അവൻ ഒരു സേവകനല്ല.
557
01:06:56,375 --> 01:06:57,833
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
അവൻ പോകട്ടെ.
558
01:07:00,375 --> 01:07:01,208
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ, മാഡം.
559
01:07:05,000 --> 01:07:08,166
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന പെരുമാറ്റമായിരുന്നു അത്.
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
560
01:07:08,250 --> 01:07:09,875
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
561
01:07:11,000 --> 01:07:12,041
ഇത് ഓകെയാണ്.
562
01:07:13,083 --> 01:07:15,375
നീ... സുഖമായിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
563
01:07:18,250 --> 01:07:19,208
ശരി.
564
01:07:19,958 --> 01:07:21,500
നമുക്ക് അവനെ മറക്കാം.
565
01:07:21,583 --> 01:07:25,000
ഞാൻ ശരിക്കും ഇതിനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.
566
01:07:25,541 --> 01:07:27,583
ദയവായി. വരൂ, ഇരിക്കൂ.
567
01:07:28,333 --> 01:07:29,541
ഇതാണ് എൻ്റെ മുറി
568
01:07:30,125 --> 01:07:33,250
ഇവ എൻ്റെ ചിത്രങ്ങളാണ്.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
569
01:07:36,208 --> 01:07:38,875
ദയവായി. ഇരിക്കുക.
570
01:07:44,375 --> 01:07:49,458
പാർട്ടിയിലെ നിങ്ങളുടെ നൃത്തം
എൻ്റെ ശ്വാസം എടുത്തു.
571
01:07:51,291 --> 01:07:53,041
- അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.
-നന്ദി, മാഡം.
572
01:07:54,708 --> 01:07:55,791
ജെന്നി.
573
01:07:56,916 --> 01:07:58,166
നന്ദി, ജെന്നി.
574
01:08:03,583 --> 01:08:04,833
അത് അതിശക്തമായിരുന്നു.
575
01:08:05,333 --> 01:08:07,333
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലൂടെ സ്പന്ദിക്കുന്ന സ്പന്ദനം...
576
01:08:07,416 --> 01:08:09,916
പറക്കുന്ന പാദങ്ങൾ, മിന്നുന്ന കണ്ണുകൾ...
577
01:08:12,583 --> 01:08:13,750
കണ്ണുകൾ.
578
01:08:15,916 --> 01:08:21,875
അക്തർ, നിങ്ങളുടെ ആഴത്തിലുള്ള ഭാവാത്മക കണ്ണുകൾ എപ്പോഴും
അവർ എന്തോ തിരയുന്നതായി തോന്നുന്നു.
579
01:08:23,083 --> 01:08:25,458
ജെന്നി, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്.
580
01:08:30,375 --> 01:08:34,666
ഓ മൈനാ, ഞാൻ നിൻ്റെ ചിറകുകൾ വരയ്ക്കില്ല,
എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ
581
01:08:34,750 --> 01:08:40,250
ഓ ചന്ദ്രക്കല, ഞാൻ നിന്നെ അലങ്കരിക്കില്ല
മയിൽപ്പീലിയുമായി, എൻ്റെയടുക്കൽ വരൂ
582
01:08:40,333 --> 01:08:41,750
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു...
583
01:08:42,500 --> 01:08:45,875
ഓ... ക്ഷമിക്കണം!
ഞാൻ നിനക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരാം.
584
01:08:45,958 --> 01:08:50,083
ഞങ്ങൾ ഹൃദ്യമായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ കൂടെ കളിക്കണം
585
01:08:50,166 --> 01:08:56,791
ഓ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന മുയലേ, എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ
586
01:08:58,708 --> 01:09:03,166
കൊമ്പുകൾ ഊഞ്ഞാലാടുന്നു, താഴ്വരകളിൽ കളിക്കുന്നു
587
01:09:03,250 --> 01:09:09,333
ഞാൻ കോഡ്ഡ് ചെയ്യണം
എല്ലാ ദിവസവും അമ്മയുടെ മടിയിൽ
588
01:09:13,791 --> 01:09:15,416
-മാഗി.
-അതെ, മാഡം?
589
01:09:32,958 --> 01:09:34,041
മല്ലി...
590
01:09:35,625 --> 01:09:36,750
സഹോദരാ!
591
01:09:42,166 --> 01:09:44,041
സഹോദരാ...
592
01:09:44,458 --> 01:09:45,416
സഹോദരൻ.
593
01:09:47,125 --> 01:09:49,791
കരയരുത് മല്ലി.
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?
594
01:09:52,666 --> 01:09:55,500
ഇനി ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോവുക.
595
01:09:55,583 --> 01:09:59,333
നിലവിളിക്കരുത്. പോലീസ് പറയുന്നത് കേട്ടാൽ
അത് നമുക്ക് നല്ലതല്ല.
596
01:10:02,291 --> 01:10:06,166
കേൾക്കൂ, ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം
നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകാൻ.
597
01:10:06,541 --> 01:10:07,458
സഹോദരൻ.
598
01:10:09,208 --> 01:10:12,250
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ലേ?
599
01:10:13,666 --> 01:10:14,666
അത് പറ്റില്ല മല്ലി.
600
01:10:14,750 --> 01:10:19,125
ഇല്ല! എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
ഇപ്പോൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ!
601
01:10:19,208 --> 01:10:21,125
ഇനി ഒരു നിമിഷം ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.
602
01:10:22,125 --> 01:10:26,416
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കില്ലേ?
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക് മല്ലി...
603
01:10:26,500 --> 01:10:29,000
- ഞാൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കില്ല.
-ഒച്ചയുണ്ടാക്കരുത്.
604
01:10:29,416 --> 01:10:31,625
ആരെങ്കിലും പറയുന്നത് കേട്ടാൽ നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെടും.
605
01:10:31,708 --> 01:10:32,958
അതെല്ലാം ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
606
01:10:34,541 --> 01:10:37,250
സഹോദരൻ. സഹോദരാ...
607
01:10:37,416 --> 01:10:39,708
ദയവായി എന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
608
01:10:40,500 --> 01:10:42,458
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങണം.
609
01:10:43,000 --> 01:10:45,166
ദയവായി എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
610
01:10:53,125 --> 01:10:57,708
കൊമ്പുകൾ ഊഞ്ഞാലാടുന്നു, താഴ്വരകളിൽ കളിക്കുന്നു
611
01:10:58,083 --> 01:11:00,916
അതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ കൺമുന്നിലുണ്ടാകും
612
01:11:01,000 --> 01:11:06,666
നിങ്ങൾ അവ അടയ്ക്കുകയാണെങ്കിൽ
613
01:11:12,125 --> 01:11:16,666
രാപ്പാടി പാടുന്നു
614
01:11:16,750 --> 01:11:21,333
മരത്തിൻ്റെ പിന്നിൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ദൃശ്യമാകും
615
01:11:21,416 --> 01:11:24,583
നിങ്ങൾ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുമ്പോഴെല്ലാം
616
01:11:26,041 --> 01:11:32,416
മരങ്ങളും ഇളം ഇലകളും ഇന്ന് കാണും
617
01:11:32,500 --> 01:11:38,541
ചുറ്റുമുള്ള കല്ല് ചുറ്റളവിൽ നിന്ന്
618
01:11:40,083 --> 01:11:44,458
അടയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷമയുണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ...
619
01:11:44,916 --> 01:11:50,666
ദിവസം ഉടൻ വരും
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ സ്വതന്ത്രനാകും
620
01:11:50,750 --> 01:11:51,750
അമ്മ…
621
01:11:53,250 --> 01:11:55,875
ഈ വെള്ളക്കാരികളല്ലേ കുട്ടികളെ പ്രസവിക്കുന്നത്?
622
01:11:57,000 --> 01:11:58,458
വേദന എന്താണെന്ന് അവർക്കറിയില്ലേ?
623
01:12:01,333 --> 01:12:04,083
അവർ ഒരു കുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോയി
അവളെ ഒരു കൂട്ടിൽ പൂട്ടുകയും ചെയ്തു.
624
01:12:05,375 --> 01:12:07,833
അവർ ഒരിക്കൽ കരഞ്ഞാലും,
അവർ മനസ്സിലാക്കും
625
01:12:08,125 --> 01:12:10,416
കണ്ണുനീർ എത്ര വേദനാജനകമാണ്.
626
01:12:12,750 --> 01:12:14,458
ഇനി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
627
01:12:18,708 --> 01:12:20,833
മല്ലിയെ തിരിച്ചു കിട്ടണം.
628
01:12:22,375 --> 01:12:25,000
നമ്മൾ ഇനി പേടിക്കേണ്ടതില്ല.
629
01:12:26,125 --> 01:12:28,083
നമ്മൾ മുന്നോട്ട് കുതിക്കണം.
630
01:12:29,041 --> 01:12:31,416
നമ്മുടെ വഴിയിൽ ആരു വന്നാലും
ഉന്മൂലനം ചെയ്യണം.
631
01:12:32,625 --> 01:12:34,750
ജങ്കൂ, ലച്ചു എവിടെ?
632
01:12:41,250 --> 01:12:42,375
നിൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?
633
01:13:02,666 --> 01:13:04,458
നിൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?
634
01:13:11,166 --> 01:13:15,208
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഒരു ദൗത്യത്തിലാണ്,
പിടിക്കപ്പെടാൻ പോകുന്നില്ല.
635
01:13:15,291 --> 01:13:18,208
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള രാജ്യദ്രോഹികളാൽ അല്ല.
636
01:13:19,291 --> 01:13:23,541
ഒരു നായയ്ക്ക് ഒരിക്കലും കടുവയെ വേട്ടയാടാൻ കഴിയില്ല.
637
01:14:37,000 --> 01:14:38,333
ആരും വരുന്നില്ല!
638
01:14:45,291 --> 01:14:46,333
സീത...
639
01:14:50,125 --> 01:14:52,291
നിങ്ങൾക്ക് റാമിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും സന്ദേശം ലഭിച്ചോ?
640
01:14:52,708 --> 01:14:55,375
-ഇല്ല അങ്കിൾ.
-അവൻ ഒരു കത്തെങ്കിലും എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ?
641
01:14:58,875 --> 01:15:02,583
ഇത് എന്താണ്?
അവൻ പോയിട്ട് നാല് വർഷമായി.
642
01:15:02,833 --> 01:15:04,541
അവനുവേണ്ടി നാം എത്ര നാൾ കാത്തിരിക്കണം?
643
01:15:05,250 --> 01:15:07,166
അവൻ നമ്മെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
644
01:15:08,166 --> 01:15:11,750
അവൻ തൻ്റെ ഗ്രാമവും ഭൂമിയും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
അവൻ നമുക്ക് നൽകിയ വാഗ്ദാനം?
645
01:15:12,250 --> 01:15:13,250
ഞങ്ങളെ മറക്കുക.
646
01:15:13,916 --> 01:15:15,583
അവൻ നിങ്ങളെയെങ്കിലും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
647
01:16:23,791 --> 01:16:28,791
ഈ വേദന നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും
എനിക്ക് ഉത്തരം ലഭിക്കുന്നതുവരെ.
648
01:16:29,583 --> 01:16:32,791
പറയൂ... നിൻ്റെ ചേട്ടൻ എവിടെ?
649
01:16:47,791 --> 01:16:48,833
ബാൻഡഡ് ക്രെയ്റ്റ്.
650
01:16:49,916 --> 01:16:54,625
ഇംഗ്ലീഷുകാർ പോലും
അതിൻ്റെ വിഷത്തിന് മറുമരുന്ന് വേണ്ട.
651
01:16:55,541 --> 01:16:58,666
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.
652
01:17:30,291 --> 01:17:34,250
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസമെടുക്കും
ഈ കെട്ടുകൾ അഴിക്കാൻ.
653
01:17:43,250 --> 01:17:44,750
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ജീവിക്കുക.
654
01:18:00,083 --> 01:18:03,000
കുടുംബം ഒരു പരിപാടി സംഘടിപ്പിക്കുന്നു
സ്കോട്ടിൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ് ആഘോഷിക്കാൻ.
655
01:18:03,750 --> 01:18:06,250
നമ്മുടെ പദ്ധതി നടപ്പിലാക്കണം
എന്തുവിലകൊടുത്തും ഇന്ന് രാത്രി.
656
01:18:06,333 --> 01:18:09,750
ഈ അവസരം നമ്മൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയാൽ,
നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിച്ചേക്കില്ല.
657
01:18:10,500 --> 01:18:12,375
ട്രക്ക് ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?
658
01:18:13,125 --> 01:18:16,583
ഞാൻ അത് വീണ്ടും പരീക്ഷിച്ചു.
നല്ല നിലയിലാണ്.
659
01:18:18,375 --> 01:18:20,750
എത്രയും പെട്ടന്ന് നമ്മൾ അകത്തേക്ക് കടക്കണം
ആഘോഷങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
660
01:18:21,416 --> 01:18:23,833
ജംഗു, നിനക്ക് എല്ലാം ഓർമയുണ്ട്, അല്ലേ?
661
01:18:23,916 --> 01:18:25,250
അതെ സഹോദരാ.
662
01:18:28,875 --> 01:18:30,000
നമുക്ക് പോകാം.
663
01:18:34,416 --> 01:18:37,041
സഹോദരാ, നിങ്ങൾ എപ്പോൾ കൊട്ടാരത്തിൽ എത്തും?
664
01:18:37,125 --> 01:18:38,416
ഞാൻ 8 മണിക്ക് വരാം.
665
01:18:38,666 --> 01:18:41,791
അമ്മാവൻ, അബ്ബാജനോട് പരിശോധിക്കാൻ പറയൂ
വീണ്ടും വാഹനം.
666
01:18:42,375 --> 01:18:46,500
ജംഗൂ, ഇപ്പോൾ പോയി മനഃപാഠമാക്കൂ
ഗേറ്റുകളുടെ ശബ്ദം. ശരി?
667
01:18:50,083 --> 01:18:51,208
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
668
01:19:06,500 --> 01:19:07,416
രാജു!
669
01:19:12,500 --> 01:19:14,666
രാജു, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
ഹേയ്!
670
01:19:19,125 --> 01:19:20,458
ബാൻഡഡ് ക്രെയ്റ്റ്.
671
01:19:20,625 --> 01:19:22,791
എരിയുന്ന ഒരു കൽക്കരി വേണം.
672
01:19:22,875 --> 01:19:24,625
ജംഗു, ഒരു ഡാതുറ റൂട്ട് നേടുക.
673
01:19:35,291 --> 01:19:37,583
രാജു. രാജു.
നിനക്ക് സുഖമാകും.
674
01:19:43,041 --> 01:19:48,083
കിഴക്കും പടിഞ്ഞാറും വടംവലിയിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
675
01:19:53,541 --> 01:19:57,000
ഒരാൾ മാരകമായ ആയുധമാണ്...
676
01:19:58,791 --> 01:20:01,958
മറ്റൊരാൾ മരണത്തിൻ്റെ സൂചനയാണ്...
677
01:20:02,208 --> 01:20:07,333
പർദ്ദ ഉയർത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
വിനാശകരമായ ഒരു യുദ്ധം ഉണ്ടാകില്ലേ?
678
01:20:07,416 --> 01:20:09,333
വിഷം പ്രാബല്യത്തിൽ വന്നതായി തോന്നുന്നു.
679
01:20:10,708 --> 01:20:12,916
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിശുദ്ധ നൂൽ നീക്കം ചെയ്യുന്നത്?
680
01:20:20,916 --> 01:20:23,083
അത് ചെയ്യരുത്.
681
01:20:23,166 --> 01:20:25,291
അത് നീക്കം ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും.
682
01:20:26,125 --> 01:20:27,541
എന്നെക്കാളും അവന് അത് ആവശ്യമാണ്.
683
01:20:33,708 --> 01:20:34,625
നിങ്ങൾ പോകൂ.
684
01:20:38,375 --> 01:20:40,833
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കരുത്.
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.
685
01:20:40,916 --> 01:20:42,083
നിനക്ക് സുഖമാകും.
686
01:20:49,375 --> 01:20:52,458
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അപകടനില തരണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
മറുമരുന്ന് ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
687
01:20:52,875 --> 01:20:54,708
നാളെയോടെ നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും സുഖപ്പെടും.
688
01:20:55,708 --> 01:20:59,041
എനിക്ക് ചെറിയ ജോലിയുണ്ട്.
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
689
01:21:03,166 --> 01:21:04,166
രാജു!
690
01:21:08,708 --> 01:21:11,041
എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും.
691
01:21:11,416 --> 01:21:13,208
പക്ഷെ എനിക്ക് പോകണം.
692
01:21:16,750 --> 01:21:17,916
രാജു...
693
01:21:19,083 --> 01:21:20,791
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് എന്തോ മറച്ചു വെച്ചിരിക്കുന്നു.
694
01:21:22,166 --> 01:21:24,958
ഞാൻ അക്തർ അല്ല. ഞാൻ ഒരു മുസ്ലീം അല്ല.
695
01:21:25,958 --> 01:21:28,666
ഞാൻ ഭീം. ഗോണ്ടുകളുടെ മകൻ.
696
01:21:31,833 --> 01:21:34,416
അവർ കൊണ്ടുപോയി
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലെ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.
697
01:21:35,625 --> 01:21:37,166
അവളെ എങ്ങനെ രക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.
698
01:21:38,416 --> 01:21:40,125
ആരെ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.
699
01:21:40,916 --> 01:21:42,833
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.
700
01:21:43,666 --> 01:21:46,666
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ വേഷം ധരിച്ചത്.
701
01:21:47,916 --> 01:21:50,375
നിങ്ങളുടെ സഹായം തേടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
പല അവസരങ്ങളിലും.
702
01:21:50,958 --> 01:21:54,833
പക്ഷെ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല കാരണം
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
703
01:21:55,208 --> 01:21:58,458
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ലാത്തതുകൊണ്ടല്ല.
704
01:21:59,958 --> 01:22:02,250
മല്ലിയെ രക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി പോകുന്നു.
705
01:22:03,250 --> 01:22:05,750
നമ്മൾ സുരക്ഷിതമായി പുറത്തുപോയാൽ,
ഞാൻ വീണ്ടും നിങ്ങളെ കാണാൻ വരും.
706
01:22:07,250 --> 01:22:08,666
എനിക്കത് സാധിച്ചില്ലെങ്കിൽ...
707
01:22:12,583 --> 01:22:15,166
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സൗഹൃദമുണ്ട്, അതിലും കൂടുതലാണ്
എൻ്റെ ജീവനേക്കാൾ വിലപ്പെട്ടതാണ്.
708
01:22:17,291 --> 01:22:18,916
ഞാൻ അഭിമാനത്തോടെ മരിക്കും.
709
01:22:20,000 --> 01:22:21,333
അടുത്ത തവണ വരെ, സഹോദരാ.
710
01:22:54,708 --> 01:22:57,791
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സൗഹൃദം കൂടുതലാണ്
എൻ്റെ ജീവനേക്കാൾ വിലയേറിയത്.
711
01:23:06,541 --> 01:23:08,083
അവന് എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ അത് ആവശ്യമാണ്.
712
01:24:06,375 --> 01:24:09,916
എന്തൊരു ഗംഭീര പാർട്ടി
കാതറിൻ അമ്മായി ഇട്ടിരിക്കുന്നു.
713
01:24:10,166 --> 01:24:12,666
-വരൂ, നമുക്ക് അവളോടൊപ്പം ചേരാം.
-നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം നിൽക്കാം.
714
01:24:14,041 --> 01:24:15,250
അതൊരു ആനന്ദമാണ്.
715
01:24:15,416 --> 01:24:16,666
ലേഡി ബക്സ്റ്റൺ...
716
01:24:16,750 --> 01:24:19,458
- എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ സന്തോഷം.
-നന്ദി.
717
01:24:19,541 --> 01:24:22,500
പിന്നെ എന്തൊരു ഗംഭീര സംഭവം
നിങ്ങൾ സംഘടിപ്പിച്ചു, മാഡം.
718
01:25:53,208 --> 01:25:54,958
- പോകൂ, ക്യാപ്റ്റൻ!
- അവരെ ഇറക്കുക!
719
01:26:28,208 --> 01:26:29,083
സഹോദരൻ.
720
01:27:01,000 --> 01:27:01,833
മല്ലി!
721
01:27:02,541 --> 01:27:03,458
മല്ലി!
722
01:27:50,208 --> 01:27:51,625
എല്ലാം പൂട്ടുക!
723
01:27:54,583 --> 01:27:56,541
സഹോദരാ!
724
01:28:08,750 --> 01:28:09,833
സഹോദരാ!
725
01:29:00,958 --> 01:29:02,166
അക്തർ!
726
01:30:04,875 --> 01:30:07,083
രാജു നീയെന്താ
727
01:30:07,916 --> 01:30:11,375
w-ഈ യൂണിഫോം ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?
728
01:30:11,916 --> 01:30:15,208
മത്സരിച്ചതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു
ബ്രിട്ടീഷ് സർക്കാരിനെതിരെ.
729
01:30:16,500 --> 01:30:18,041
രാജു, നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് ഓഫീസറാണോ?
730
01:30:19,750 --> 01:30:21,333
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണോ?
731
01:30:22,666 --> 01:30:23,958
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
732
01:30:25,291 --> 01:30:26,500
കീഴടങ്ങുക, അക്തർ.
733
01:30:27,000 --> 01:30:29,750
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
734
01:30:30,166 --> 01:30:32,083
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
735
01:30:32,291 --> 01:30:36,458
രാജു, എൻ്റെ സഹോദരൻ,
സത്യത്തിൽ ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
736
01:30:36,875 --> 01:30:40,416
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ, എൻ്റെ സഹോദരാ.
എന്നെ നോക്കുക.
737
01:30:40,875 --> 01:30:42,625
ഞാൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല!
738
01:30:44,791 --> 01:30:46,416
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് ഞങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് വേണ്ടിയാണ്.
739
01:30:47,000 --> 01:30:48,083
അവൾ ഒരു കുട്ടിയാണ്.
740
01:30:50,458 --> 01:30:51,750
അവൾ ഒരു കുട്ടിയാണ്.
741
01:30:57,291 --> 01:30:59,333
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.
742
01:30:59,416 --> 01:31:00,958
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ.
743
01:31:01,875 --> 01:31:03,541
ഞാൻ മല്ലിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ!
744
01:31:06,958 --> 01:31:08,708
ഞാൻ നിന്നോട് ഇനി ചോദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല അക്തർ.
745
01:31:09,500 --> 01:31:10,583
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
746
01:31:11,750 --> 01:31:12,833
കീഴടങ്ങുക!
747
01:31:13,875 --> 01:31:15,625
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിഞ്ഞു?
748
01:31:15,916 --> 01:31:17,000
കീഴടങ്ങുക!
749
01:31:19,083 --> 01:31:23,041
നിന്നെ ഇങ്ങനെ കാണുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കുന്നില്ല.
750
01:31:29,750 --> 01:31:32,000
രാജു നീ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളല്ലേ?
751
01:31:32,333 --> 01:31:34,166
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്, അല്ലേ?
752
01:35:02,250 --> 01:35:05,541
അപ്പോഴേക്കും ഇയാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ..
ഗവർണർ നമ്മെ ജീവനോടെ തോൽപ്പിക്കും.
753
01:35:06,166 --> 01:35:08,583
- സഹോദരാ!
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ധിക്കാരിയായ ചേട്ടാ!
754
01:35:08,666 --> 01:35:09,666
-സഹോദരൻ.
-മല്ലി.
755
01:35:16,291 --> 01:35:17,375
സഹോദരൻ.
756
01:36:24,083 --> 01:36:29,125
കീഴടങ്ങുക, ഭീം.
മല്ലി ജീവിച്ചിരിക്കണമെങ്കിൽ കീഴടങ്ങുക.
757
01:36:36,500 --> 01:36:38,541
സഹോദരാ!
758
01:36:41,875 --> 01:36:44,916
ഇത് വിധിയുടെ അപ്രതീക്ഷിത വഴിത്തിരിവാണ്
759
01:36:47,875 --> 01:36:50,958
അത് ഈ സൗഹൃദത്തിൽ കലാശിച്ചു
760
01:36:52,583 --> 01:36:57,750
ഇനിയും കാണാനുണ്ട്
ഇത് രക്തച്ചൊരിച്ചിലിൽ അവസാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ
761
01:37:37,791 --> 01:37:41,083
ഞങ്ങൾക്കൊന്നും അറിയില്ല സാർ.
762
01:37:43,208 --> 01:37:44,458
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല!
763
01:37:45,166 --> 01:37:46,333
അവർ രക്ഷപ്പെട്ടു, സർ.
764
01:37:51,333 --> 01:37:52,916
അവർ ഇല്ലാതായതുപോലെയാണ് സർ.
765
01:37:54,166 --> 01:37:55,708
കുരങ്ങുകൾ പോലും സംസാരിക്കില്ല.
766
01:37:56,541 --> 01:37:59,750
ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ മത്സ്യമുണ്ട്, സാർജൻ്റ്.
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം
767
01:37:59,833 --> 01:38:02,666
ഞങ്ങൾ ഫ്ലഷ് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്
എലികൾ അവയുടെ ദ്വാരങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക്. തീർച്ചയായും.
768
01:38:03,750 --> 01:38:05,166
-നമുക്ക് പോകാം.
-അതെ സർ.
769
01:38:05,625 --> 01:38:06,666
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
770
01:38:13,125 --> 01:38:16,791
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മികച്ച പ്രകടനത്തിന് കാരണം
വയലിൽ,
771
01:38:16,875 --> 01:38:19,416
അപകടകരമായ ഒരു കുറ്റവാളിയെ പിടികൂടിയതിന്,
772
01:38:19,500 --> 01:38:24,208
എ രാമരാജു പുരസ്കാരം നൽകുന്നു
സ്പെഷ്യൽ ഓഫീസർ റാങ്ക്.
773
01:39:13,291 --> 01:39:15,666
ആദ്യ വരി പോയിൻ്റ്.
രണ്ടാമത്തെ വരി പോയിൻ്റ്.
774
01:39:16,916 --> 01:39:18,083
ആക്രമണം.
775
01:39:21,875 --> 01:39:22,833
നീക്കുക.
776
01:39:24,000 --> 01:39:24,875
മാറ്റുക.
777
01:39:25,500 --> 01:39:26,583
മാറ്റുക.
778
01:39:27,583 --> 01:39:28,666
തിരിഞ്ഞ് പോയിൻ്റ് ചെയ്യുക.
779
01:39:29,125 --> 01:39:30,125
തിരിഞ്ഞ് പോയിൻ്റ് ചെയ്യുക.
780
01:39:30,625 --> 01:39:31,625
ലോഡ് ചെയ്യുക.
781
01:39:32,250 --> 01:39:33,166
ശാന്തമാകൂ.
782
01:39:33,500 --> 01:39:35,541
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക.
രണ്ടാമത്തെ വരി പോയിൻ്റ്.
783
01:39:36,208 --> 01:39:37,208
ആദ്യ വരി പോയിൻ്റ്.
784
01:39:37,791 --> 01:39:38,708
അന്തിമ സ്ഥാനം.
785
01:39:39,791 --> 01:39:41,875
രണ്ടാമത്തെ വരി, നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക, നീങ്ങുക.
786
01:39:41,958 --> 01:39:43,958
മൂന്നാമത്തെ വരി, നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക, നീക്കുക.
787
01:39:46,541 --> 01:39:48,083
വേഗത്തിൽ ക്രാൾ ചെയ്യുക.
788
01:39:51,333 --> 01:39:52,666
-മണി.
-ബാബ.
789
01:39:53,125 --> 01:39:55,791
- ഈ ഡ്രിൽ 15 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ ചെയ്യണം.
- ശരി, സർ.
790
01:39:57,541 --> 01:39:58,750
ലോഡ് ചെയ്യുക.
791
01:39:59,416 --> 01:40:00,416
ലോഡ് ചെയ്യുക.
792
01:40:06,208 --> 01:40:07,083
ബാബ.
793
01:40:08,708 --> 01:40:11,000
ഈ മരം റൈഫിളുകൾ മാത്രമാണ്
പരിശീലനത്തിന്, അല്ലേ?
794
01:40:11,416 --> 01:40:12,833
ഞങ്ങൾ അതിൽ പ്രാവീണ്യം നേടിയിരിക്കുന്നു.
795
01:40:13,791 --> 01:40:16,875
നമ്മുടെ രക്തം തിളച്ചുമറിയുകയാണ്
ഒരു യഥാർത്ഥ ബുള്ളറ്റ് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ.
796
01:40:17,750 --> 01:40:19,000
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ റൈഫിളുകൾ തരുന്നത്?
797
01:40:27,666 --> 01:40:29,333
ഈ ബുള്ളറ്റിൻ്റെ വില അറിയാമോ?
798
01:40:29,708 --> 01:40:32,000
ഇതിന് 15 രൂപയാണ് വില.
799
01:40:35,208 --> 01:40:37,750
എന്നാൽ ഒരു ഇംഗ്ലീഷുകാരൻ ഒരിക്കൽ വിശദീകരിച്ചു
800
01:40:39,416 --> 01:40:41,333
അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ മൂല്യം എന്താണ്.
801
01:40:42,875 --> 01:40:46,041
പാലകുർത്തി ഗ്രാമത്തിലെ ജനങ്ങൾക്ക്,
ഇത് സർക്കാർ ഉത്തരവുകളാണ്.
802
01:40:46,750 --> 01:40:51,500
ഗ്രാമവാസികൾ നികുതി അടച്ചിട്ടില്ല
വെള്ളപ്പൊക്കം ഒരു കാരണമായി ചൂണ്ടിക്കാണിച്ച് വളരെക്കാലമായി.
803
01:40:51,875 --> 01:40:54,750
ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ
ഇത് അന്വേഷിക്കാൻ,
804
01:40:54,958 --> 01:40:58,916
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തലവൻ മല്ല റെഡ്ഡി,
അവനെ മർദ്ദിച്ചു.
805
01:40:59,208 --> 01:41:02,416
ഇത് ഹീനമായ കുറ്റകൃത്യമാണ്.
806
01:41:02,500 --> 01:41:05,041
ഈ കുറ്റകൃത്യത്തിന്,
കുറ്റവാളിയെ വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിച്ചു.
807
01:41:11,166 --> 01:41:12,250
പട്ടാളക്കാരൻ.
808
01:41:24,166 --> 01:41:26,583
എത്ര വിലപ്പെട്ടതാണെന്ന് മനസ്സിലായോ
നിങ്ങളുടെ തോക്കിലെ വെടിയുണ്ട?
809
01:41:27,291 --> 01:41:30,125
ഒരു ഇംഗ്ലീഷുകാരനാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചത്.
മുഴുവൻ ശമ്പളത്തിലും.
810
01:41:30,250 --> 01:41:32,541
ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് കപ്പലിൽ അത് ഇവിടെ എത്തി.
811
01:41:33,333 --> 01:41:37,916
ആ ഒറ്റ ബുള്ളറ്റ് ഉണ്ടാക്കിയപ്പോഴേക്കും
നിങ്ങളുടെ തോക്കിൻ്റെ കുഴലിലേക്കുള്ള വഴി,
812
01:41:38,666 --> 01:41:42,041
ഇതിന് കിരീടത്തിന് 6 ഷില്ലിംഗ് ചിലവായി.
813
01:41:43,583 --> 01:41:45,416
നിങ്ങൾ അത് കർഷകരുടെ ഓഹരിയിൽ പാഴാക്കരുത്.
814
01:41:46,833 --> 01:41:48,083
പട്ടാളക്കാരാ, മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തൂ.
815
01:41:48,375 --> 01:41:49,208
അതെ സർ.
816
01:42:11,833 --> 01:42:17,041
ഒരു ഇന്ത്യക്കാരൻ്റെ ജീവിതമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഒരു ബുള്ളറ്റിനും വിലയില്ല.
817
01:42:18,333 --> 01:42:20,916
അപ്പോൾ ഈ ബുള്ളറ്റിന് അതിൻ്റെ മൂല്യം എങ്ങനെ ലഭിക്കും?
818
01:42:22,333 --> 01:42:26,833
അത് നിങ്ങളുടെ തോക്കിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുമ്പോൾ
ഒരു ഇംഗ്ലീഷുകാരൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ തുളച്ചു കയറുകയും ചെയ്യുന്നു.
819
01:42:27,625 --> 01:42:31,583
ആ ജ്വലിക്കുന്ന ബുള്ളറ്റ് നനഞ്ഞപ്പോൾ
അവൻ്റെ രക്തത്തിൽ.
820
01:42:31,666 --> 01:42:33,791
പിന്നെ... അപ്പോൾ മാത്രമേ ഈ ബുള്ളറ്റ്
അതിൻ്റെ മൂല്യം നേടുക.
821
01:42:38,750 --> 01:42:40,333
ആ മൂല്യത്തിൻ്റെ പേര്...
822
01:42:41,958 --> 01:42:42,875
സ്വാതന്ത്ര്യം.
823
01:42:44,208 --> 01:42:45,791
ബുള്ളറ്റുകൾ ഞാൻ തരാം
824
01:42:46,208 --> 01:42:48,791
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുള്ളപ്പോൾ
ഒരു ഷോട്ട് പോലും.
825
01:42:48,875 --> 01:42:50,291
അതുവരെ പരിശീലിക്കുക.
826
01:42:54,416 --> 01:42:55,958
-വൗ!
-ഹേയ്!
827
01:42:56,375 --> 01:42:59,375
നിന്നോട് എത്ര പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഇടത് കൈ കൊണ്ട് ഭക്ഷണം കഴിക്കണ്ടേ?
828
01:42:59,458 --> 01:43:01,333
ഇത് ഈ രീതിയിൽ വേഗത്തിൽ പൂർത്തിയാക്കും, അമ്മ.
829
01:43:06,625 --> 01:43:08,291
- റാം.
-അങ്കിൾ.
830
01:43:08,375 --> 01:43:09,250
അങ്കിൾ!
831
01:43:10,750 --> 01:43:13,041
-വരൂ, വെങ്കിടേശ്വരുലു.
- സഹോദരാ... ഇത് എടുക്കൂ...
832
01:43:14,041 --> 01:43:17,458
സീതേ, നീ എന്തിനാണ് എപ്പോഴും ഇവിടെ?
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ പോകാറില്ലേ?
833
01:43:17,541 --> 01:43:19,625
എവിടെ രാമനുണ്ടോ അവിടെ ഞാനുണ്ടാകും.
834
01:43:20,000 --> 01:43:21,833
അവൾ ആകുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ മരുമകൾ
835
01:43:21,916 --> 01:43:23,916
പക്ഷേ അവൾ ഇതിനകം എൻ്റെ മകളാണ്.
836
01:43:28,708 --> 01:43:30,833
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു സൈന്യത്തെ കെട്ടിപ്പടുക്കുകയാണ്.
837
01:43:31,666 --> 01:43:33,750
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ പോലീസ് സേനയിലേക്ക് അയച്ചു.
838
01:43:34,708 --> 01:43:36,708
ബാബ, എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
839
01:43:37,833 --> 01:43:41,125
ഇല്ല. നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്.
840
01:43:42,500 --> 01:43:43,750
ഞങ്ങൾക്ക് ആന്തരിക വിവരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.
841
01:43:46,875 --> 01:43:49,541
ശരി. നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
842
01:43:50,583 --> 01:43:53,041
നമുക്ക് ആയുധങ്ങൾ വേണ്ടിവരും
പരിശീലനം പൂർത്തിയായിക്കഴിഞ്ഞാൽ.
843
01:43:55,041 --> 01:43:57,625
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത് ഒരു റൈഫിൾ മാത്രം
കുറച്ച് ബുള്ളറ്റുകളും.
844
01:43:57,708 --> 01:43:59,458
എത്ര പേർക്ക് കൊടുക്കും?
845
01:44:00,291 --> 01:44:03,250
എല്ലാ ബുള്ളറ്റിനും പേരുണ്ട്
അത് കൊല്ലാൻ പോകുന്ന വ്യക്തിയുടെ.
846
01:44:03,791 --> 01:44:06,291
എല്ലാ റൈഫിളിനും പേരുണ്ട്
അത് വെടിവയ്ക്കാൻ പോകുന്ന വ്യക്തിയുടെ.
847
01:44:07,541 --> 01:44:09,041
അവർ വരും വെങ്കിടേശ്വരുലു.
848
01:44:12,083 --> 01:44:16,125
ആയുധങ്ങൾ സ്വയം വരും
അവരുടെ യുദ്ധം തേടി.
849
01:44:17,375 --> 01:44:19,541
തിരിഞ്ഞ് പോയിൻ്റ് ചെയ്യുക. ലോഡ് ചെയ്യുക.
850
01:44:21,458 --> 01:44:23,208
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ റൈഫിൾ ശരിയായി വിശ്രമിക്കുക.
851
01:44:31,208 --> 01:44:32,125
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
852
01:44:35,708 --> 01:44:36,833
താഴേക്ക്.
853
01:44:43,083 --> 01:44:44,041
ഇത് എന്താണ്?
854
01:44:44,250 --> 01:44:47,541
ഇന്നലെ രാത്രി...
855
01:44:49,416 --> 01:44:51,041
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ റൈഫിൾ വെടിവച്ചു, ബാബ.
856
01:44:52,208 --> 01:44:54,083
ഇത് ഒരു കളിപ്പാട്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
കളിപ്പാട്ടമാണോ?
857
01:44:54,458 --> 01:44:56,083
ഞാനത് അവനു കൊടുത്തു, ബാബ.
858
01:44:56,500 --> 01:44:57,333
സീത!
859
01:44:59,166 --> 01:45:00,333
ഞാനത് അവനു കൊടുത്തു.
860
01:45:00,416 --> 01:45:02,958
പക്ഷേ, റാം അത് നന്നായി വെടിവച്ചു.
861
01:45:03,500 --> 01:45:04,708
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
862
01:45:05,583 --> 01:45:06,500
വരൂ.
863
01:45:09,875 --> 01:45:10,916
അവിടെ.
864
01:45:25,708 --> 01:45:26,750
റാം.
865
01:45:27,916 --> 01:45:29,666
ആ പാറകളിൽ നിന്നാണോ വെടിവെച്ചത്?
866
01:45:30,458 --> 01:45:31,375
ഇല്ല ബാബ.
867
01:45:32,458 --> 01:45:33,291
അപ്പോൾ?
868
01:45:36,666 --> 01:45:37,708
അവിടെ നിന്ന് ബാബ.
869
01:46:13,166 --> 01:46:16,708
അബദ്ധം പറ്റിപ്പോയി ബാപ്പാ...
ഞാൻ ഇനി ചെയ്യില്ല.
870
01:46:27,333 --> 01:46:30,083
ആയുധം തയ്യാറായി വെങ്കിടേശ്വരുലു.
871
01:46:36,750 --> 01:46:37,833
നമ്മുടെ മകനോ?
872
01:46:47,666 --> 01:46:48,916
കവർ എടുക്കുക.
873
01:47:07,625 --> 01:47:11,541
വെങ്കട രാമ രാജു... കീഴടങ്ങുക.
874
01:47:11,666 --> 01:47:15,958
അല്ലാത്തപക്ഷം എല്ലാവരെയും വെടിവെച്ച് വീഴ്ത്തും.
ഇതാണ് അവസാന മുന്നറിയിപ്പ്...
875
01:47:16,041 --> 01:47:18,125
നമുക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാം ബാബ.
നമുക്ക് പോരാടാം!
876
01:47:19,250 --> 01:47:21,041
ഇത് യുദ്ധം ചെയ്യാനുള്ള സമയമല്ല, രംഗ.
877
01:47:21,166 --> 01:47:22,833
ഗ്രാമവാസികളെ രക്ഷിക്കുകയാണ് ആദ്യം വേണ്ടത്.
878
01:47:24,500 --> 01:47:26,833
- എല്ലാവരേയും ചെറിയ പാലത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
- ശരി, ബാബ.
879
01:47:27,666 --> 01:47:29,125
ഞങ്ങൾ അവനെ ഭയപ്പെടുത്തി, സാർ.
880
01:47:29,833 --> 01:47:31,416
-വെങ്കട രാമ രാജു.
- പോകൂ.
881
01:47:31,916 --> 01:47:32,916
സർ--
882
01:47:34,583 --> 01:47:36,958
വേഗത്തിൽ! ആ വഴി.
883
01:47:46,666 --> 01:47:47,708
പോകൂ.
884
01:47:48,125 --> 01:47:49,250
വേഗം.
885
01:47:49,458 --> 01:47:50,541
പോകൂ.
886
01:47:53,416 --> 01:47:54,333
കരയരുത്. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
887
01:48:03,833 --> 01:48:06,708
സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും ആദ്യം പോകട്ടെ.
- നമുക്ക് നീങ്ങണം!
888
01:48:06,791 --> 01:48:08,708
കുട്ടികളെ അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
889
01:48:09,583 --> 01:48:10,625
പോകൂ, പോകൂ!
890
01:48:12,958 --> 01:48:14,958
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
891
01:48:19,333 --> 01:48:20,666
ഞാൻ അവരെ അവിടെ നിന്ന് നിർത്തും.
892
01:48:21,375 --> 01:48:23,583
എൻ്റെ സിഗ്നലിൽ,
എല്ലാവരെയും കാട്ടിലേക്ക് നയിക്കുക.
893
01:48:24,875 --> 01:48:26,500
മാവുല്ലമ്മ താഴ്വരയിൽ താഴ്ന്നു കിടക്കുക.
894
01:48:27,041 --> 01:48:29,416
ഈ ഇംഗ്ലീഷുകാർക്ക് അവിടെ എത്താൻ കഴിയില്ല.
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
895
01:48:31,375 --> 01:48:32,416
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
896
01:48:33,708 --> 01:48:34,708
സരോജിനി.
897
01:48:35,541 --> 01:48:36,875
ഞാൻ എൻ്റെ യുദ്ധമാണ്.
898
01:48:39,166 --> 01:48:40,666
അതിൽ പകുതിയും നിങ്ങളുടേതാണ്.
899
01:49:41,666 --> 01:49:42,833
രാമ!
900
01:49:43,750 --> 01:49:45,166
നിർത്തുക!
901
01:49:45,500 --> 01:49:46,958
നിർത്തുക.
902
01:49:47,583 --> 01:49:48,500
താഴേക്ക്!
903
01:49:49,166 --> 01:49:51,291
ഞാൻ നിന്നോട് അമ്മയോടൊപ്പം ഇരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?
904
01:50:11,958 --> 01:50:14,833
നല്ല കവർ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട് സാർ.
അവൻ നമ്മെ മുന്നേറാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
905
01:50:36,541 --> 01:50:38,458
ബാബ.
906
01:50:38,541 --> 01:50:40,500
താഴേക്ക്... മറയ്ക്കുക.
907
01:50:40,583 --> 01:50:41,708
-ബാബ.
- മറയ്ക്കുക.
908
01:50:44,625 --> 01:50:45,708
അമ്മായി.
909
01:50:46,416 --> 01:50:47,375
അമ്മായി.
910
01:51:03,208 --> 01:51:04,291
രാമ
911
01:51:06,000 --> 01:51:08,416
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വഴി പിന്തുടരുമോ?
912
01:51:10,333 --> 01:51:11,750
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം കൃത്യമായിരിക്കണം.
913
01:51:13,750 --> 01:51:14,583
എടുത്തോളൂ.
914
01:51:26,250 --> 01:51:27,291
ലോഡ് ചെയ്യുക.
915
01:51:30,208 --> 01:51:31,208
ലക്ഷ്യം.
916
01:51:34,083 --> 01:51:35,125
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
917
01:51:35,500 --> 01:51:36,333
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
918
01:51:36,750 --> 01:51:37,583
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
919
01:51:39,583 --> 01:51:40,875
താഴേക്ക്.
920
01:51:46,333 --> 01:51:48,375
നീക്കുക. നീക്കുക. വേഗം.
921
01:51:49,083 --> 01:51:50,000
വരിക.
922
01:52:14,291 --> 01:52:15,666
ചിന്ന!
923
01:52:16,916 --> 01:52:18,000
അമ്മായി!
924
01:52:21,041 --> 01:52:23,041
അമ്മേ!
925
01:52:23,125 --> 01:52:24,166
ലോഡ് ചെയ്യുക.
926
01:52:31,083 --> 01:52:31,916
ലോഡ് ചെയ്യുക.
927
01:52:32,000 --> 01:52:33,958
ബാബ, അമ്മ...
928
01:52:34,416 --> 01:52:35,875
എൻ്റെ സഹോദരൻ, ബാബ!
929
01:52:36,416 --> 01:52:37,541
ലോഡ് ചെയ്യുക!
930
01:52:51,166 --> 01:52:52,000
ലക്ഷ്യം.
931
01:52:54,041 --> 01:52:55,000
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
932
01:53:00,208 --> 01:53:01,125
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
933
01:53:12,208 --> 01:53:14,041
നമ്മൾ തന്ത്രം മാറ്റണം.
934
01:53:16,041 --> 01:53:17,208
തിരികെ.
935
01:53:18,125 --> 01:53:19,166
ആശ്രയിക്കുക!
936
01:53:30,416 --> 01:53:31,458
ബാബ.
937
01:53:32,125 --> 01:53:33,791
ബാബ...ബാബ...
938
01:53:34,833 --> 01:53:35,750
ബാബ.
939
01:53:41,166 --> 01:53:42,166
ബാബ.
940
01:53:42,750 --> 01:53:43,666
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
941
01:53:44,458 --> 01:53:48,583
ഒരു റൈഫിൾ മാത്രം, അവയെല്ലാം എങ്ങനെ
പിന്നോട്ട് വീണോ?
942
01:53:50,125 --> 01:53:51,208
ഒന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക...
943
01:53:52,208 --> 01:53:54,291
ഇവിടെയുള്ള ഓരോ വ്യക്തിക്കും ആയുധമുണ്ടെങ്കിൽ
944
01:53:55,750 --> 01:53:58,166
അപ്പോൾ അവർ തിരികെ പോകും
നന്മയ്ക്കായി അവരുടെ രാജ്യത്തേക്ക്.
945
01:54:01,041 --> 01:54:02,291
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ, റാം.
946
01:54:09,833 --> 01:54:12,458
തരാമെന്ന് വാക്ക് തരൂ
ഓരോ വ്യക്തിയും ഒരു ആയുധം.
947
01:54:48,375 --> 01:54:50,750
പ്രിയപ്പെട്ട സീത, സുഖമാണോ?
948
01:54:50,833 --> 01:54:53,000
എല്ലാം പ്ലാൻ അനുസരിച്ച് നടക്കുന്നു.
949
01:54:53,250 --> 01:54:55,208
തോക്കുകൾ അയച്ചു
950
01:54:55,291 --> 01:54:58,875
രാജ്യത്തിൻ്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിലേക്ക്
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന ബാരക്കിൽ നിന്ന്.
951
01:54:59,541 --> 01:55:02,958
ഓരോ തവണയും ഒരു ചരക്ക്, അവർ
അത് സുരക്ഷിതമായി കൊണ്ടുപോകാൻ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
952
01:55:03,166 --> 01:55:05,291
എനിക്ക് ആ അവസരം ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു
വളരെ വേഗം.
953
01:55:05,916 --> 01:55:08,208
ആയുധങ്ങൾ കൈയെത്തും ദൂരത്താണ്.
954
01:55:09,000 --> 01:55:11,000
എന്നാലും സീതേ, എൻ്റെ ഹൃദയം ഭാരമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
955
01:55:11,500 --> 01:55:15,500
സ്വാതന്ത്ര്യമുള്ള ആളുകളെ ഞാൻ വേദനിപ്പിക്കുന്നു
ഞാൻ പോരാടുകയാണ്.
956
01:55:16,000 --> 01:55:18,791
ഞാൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തിനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
957
01:55:20,250 --> 01:55:22,625
ഞാൻ എൻ്റെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് അടുക്കുകയാണ്...
എന്നാൽ എനിക്ക് വഴി തെറ്റുകയാണോ?
958
01:55:23,083 --> 01:55:24,458
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
959
01:55:24,541 --> 01:55:27,875
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടേത്, റാം.
960
01:55:38,625 --> 01:55:42,416
ഒരു തെണ്ടിയാണ് ഇത് ചെയ്തത്
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവർക്കും ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
961
01:55:42,500 --> 01:55:45,083
ലജ്ജിക്കുന്നു, എഡ്വേർഡ്.
നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു!
962
01:55:50,166 --> 01:55:51,916
യുവാവേ, ഞാൻ നിന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
963
01:55:52,791 --> 01:55:54,708
കിരീടത്തിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ സേവനം
കൃത്യമായി ശ്രദ്ധിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
964
01:55:56,250 --> 01:55:57,125
നന്ദി, സർ.
965
01:55:59,791 --> 01:56:02,500
ഈ തെണ്ടിയെ ശിക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
966
01:56:02,583 --> 01:56:07,166
ഒരു വ്യക്തിയും ഇല്ലാത്ത വിധത്തിൽ
എന്നെങ്കിലും ബ്രിട്ടീഷുകാർക്കെതിരെ ഉയർന്നുവരും.
967
01:56:07,250 --> 01:56:09,708
ഓ, എനിക്കിത് കാണണം, പ്രിയേ.
968
01:56:10,041 --> 01:56:12,291
അവൻ ചോരയൊലിക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണണം.
969
01:56:12,916 --> 01:56:14,500
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യണം.
970
01:56:16,916 --> 01:56:18,625
അവനെ പരസ്യമായി അടിക്കുക!
971
01:56:20,125 --> 01:56:22,500
മുട്ടുകുത്തി വീഴുന്നതുവരെ അവനെ അടിക്കുക
972
01:56:22,583 --> 01:56:26,708
തൻ്റെ ധീരമായ കുറ്റം ഏറ്റുപറയുന്നു
നമുക്കെതിരെ ഉയരാൻ
973
01:56:27,916 --> 01:56:29,833
കരുണ യാചിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
974
01:56:30,666 --> 01:56:31,541
സർ.
975
01:56:46,208 --> 01:56:49,541
ശ്രമിച്ച കുറ്റവാളി
ഗവർണർ സ്കോട്ടിൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ കയറാൻ
976
01:56:49,625 --> 01:56:51,250
നാളെ പരസ്യമായി അടിക്കും.
977
01:56:51,333 --> 01:56:54,041
ശ്രമിച്ച കുറ്റവാളി
ഗവർണർ സ്കോട്ടിൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ കയറാൻ
978
01:56:54,125 --> 01:56:56,458
നാളെ പരസ്യമായി അടിക്കും.
979
01:56:56,541 --> 01:57:01,041
ഗവർണർ ഉത്തരവിട്ടു
എല്ലാവരും ഹാജരാകാൻ.
980
01:58:15,625 --> 01:58:20,291
ഈ കുറ്റവാളി ഇപ്പോൾ മുട്ടുകുത്തി വീഴും
981
01:58:20,625 --> 01:58:24,541
കിരീടത്തിനെതിരായ തൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ഏറ്റുപറയുക
982
01:58:24,833 --> 01:58:29,750
ഒപ്പം ഗവർണറോട് കരുണ യാചിക്കുകയും ചെയ്യും.
983
01:58:30,583 --> 01:58:36,583
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,
അവൻ കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.
984
01:58:42,041 --> 01:58:43,375
മുട്ടുകുത്തുക.
985
01:58:45,083 --> 01:58:46,500
മുട്ടുകുത്തി, ഭീം!
986
01:59:35,833 --> 01:59:38,041
മിക്കവാറും രക്തം ഇല്ല.
987
01:59:38,416 --> 01:59:39,500
അവനെ കൂടുതൽ ശക്തമായി അടിക്കുക.
988
02:00:06,666 --> 02:00:09,041
കുറച്ച് ചാട്ടവാറടിയും ബഗറിൻ്റെ ബക്കിൾ.
989
02:00:10,041 --> 02:00:12,166
പക്ഷേ അവൻ കഷ്ടിച്ച് ഉറക്കെ നിലവിളിക്കുക പോലും ചെയ്തു.
990
02:00:13,583 --> 02:00:15,000
പിന്നെ രക്തം എവിടെ?
991
02:00:15,833 --> 02:00:21,083
ഞാൻ അവൻ്റെ കാൽക്കൽ ഒരു കുളം പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
992
02:00:23,208 --> 02:00:25,416
അവൻ മുട്ടുകുത്തിയില്ല.
993
02:00:27,083 --> 02:00:28,750
അവൻ മുട്ടുകുത്തിയില്ല!
994
02:00:42,000 --> 02:00:43,041
ഓഫീസർ!
995
02:00:46,333 --> 02:00:47,541
ഇതൊന്നു പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
996
02:01:07,666 --> 02:01:10,541
ആദ്യം സ്തംഭത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുക, ഓഫീസർ.
997
02:01:11,458 --> 02:01:14,541
അത് അവനെ എങ്ങനെ കീറിമുറിക്കുമെന്ന് നികൃഷ്ടൻ നോക്കട്ടെ.
998
02:01:31,375 --> 02:01:34,625
നീ തീർത്തും ദുഷ്ടനല്ലേ, എൻ്റെ പ്രിയേ?
999
02:01:35,791 --> 02:01:38,041
ഇത് നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല, ഭീം.
1000
02:01:41,208 --> 02:01:43,666
നിങ്ങൾ മുട്ടുകുത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
നീ കൊല്ലപ്പെടും.
1001
02:01:45,208 --> 02:01:47,791
നിങ്ങളുടെ കുറ്റങ്ങൾ മുട്ടുകുത്തി ഏറ്റുപറയുക.
1002
02:01:49,125 --> 02:01:50,708
സ്വന്തം ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ.
1003
02:02:21,208 --> 02:02:25,416
ഭീമാ, നീ ജനിച്ച ഭൂമി,
1004
02:02:25,916 --> 02:02:28,583
നിങ്ങൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ വായു തരുന്ന മരങ്ങൾ
1005
02:02:28,916 --> 02:02:33,291
നിനക്ക് തന്ന നിൻ്റെ ഗോണ്ട് ഗോത്രം
ഒരു പേര്, എല്ലാവരും നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു.
1006
02:02:35,250 --> 02:02:36,750
നിങ്ങൾക്ക് അത് കേൾക്കാമോ?
1007
02:02:41,125 --> 02:02:45,500
ഓ കോമുരം ഭീം, ഓ കോമുരം ഭീം
1008
02:02:45,583 --> 02:02:52,416
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ തീ കൊളുത്തണം
1009
02:02:54,166 --> 02:02:58,583
ഓ കോമുരം ഭീം, ഓ കോമുരം ഭീം
1010
02:02:58,666 --> 02:03:05,541
നിങ്ങൾ ജ്വലിക്കുന്ന സൂര്യനെപ്പോലെ ജ്വലിക്കണം
1011
02:03:11,458 --> 02:03:13,708
ആ തെണ്ടിയെ ഇപ്പോൾ മുട്ടുകുത്തിക്കുക!
1012
02:03:16,291 --> 02:03:20,208
നിങ്ങളുടെ പീഡകൻ്റെ കാൽക്കൽ വീഴണോ
ഒരു അടിമയെ പോലെ
1013
02:03:20,625 --> 02:03:25,125
നിങ്ങൾ ഇനിയില്ല
1014
02:03:25,208 --> 02:03:28,166
കാടിൻ്റെ ഒരു കുട്ടി
1015
02:03:29,250 --> 02:03:33,708
നീതിയില്ലാത്ത ഭരണത്തിന് നിങ്ങൾ തല കുനിച്ചാൽ
1016
02:03:33,791 --> 02:03:40,541
നിങ്ങൾ ജനിക്കില്ലായിരുന്നു
കാട്ടിലേക്ക്
1017
02:03:42,500 --> 02:03:46,583
ഓ കോമുരം ഭീം, ഓ കോമുരം ഭീം
1018
02:03:47,000 --> 02:03:53,708
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ തീ കൊളുത്തണം
1019
02:04:25,041 --> 02:04:29,291
നിങ്ങൾ വേദനകൊണ്ട് നിലവിളിക്കുമോ
ചമ്മട്ടി നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തെ പിളർത്തുമ്പോൾ?
1020
02:04:29,375 --> 02:04:33,416
നിങ്ങൾ ഭയന്ന് വിറക്കുമോ
രക്തം കാണുമ്പോഴോ?
1021
02:04:33,916 --> 02:04:38,250
നിങ്ങൾ പേടിച്ച് ഒരു കണ്ണുനീർ പൊഴിച്ചാൽ...
1022
02:04:39,375 --> 02:04:44,416
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവകാശപ്പെടാം
കാടിൻ്റെ കുട്ടിയാണോ?
1023
02:04:45,666 --> 02:04:47,875
കാടിൻ്റെ ഒരു കുട്ടി...
1024
02:04:48,166 --> 02:04:52,375
ഓ കോമുരം ഭീം, ഓ കോമുരം ഭീം
1025
02:04:52,458 --> 02:04:59,041
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ തീ കൊളുത്തണം
1026
02:05:21,125 --> 02:05:24,958
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ രക്തം
ഒരു അരുവി പോലെ ഒഴുകുന്നത്
1027
02:05:29,708 --> 02:05:33,750
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ രക്തം
ഒരു അരുവി പോലെ ഒഴുകുന്നത്
1028
02:05:34,083 --> 02:05:38,083
നോക്കൂ, ഇത് വെർമിലിയോൺ പോലെയാണ്
ഭൂമാതാവിൻ്റെ നെറ്റിയിൽ
1029
02:05:38,666 --> 02:05:42,708
അത് പവിത്രമായ ചുവന്ന ചായം പോലെയാണ്
അമ്മയുടെ കാലിൽ
1030
02:05:43,041 --> 02:05:47,875
അത് അമ്മയുടെ ചുണ്ടിൽ ഒരു പുഞ്ചിരി പോലെ തിളങ്ങുന്നു
1031
02:05:49,666 --> 02:05:55,041
ഓ കോമുരം ഭീം, ഓ കോമുരം ഭീം
1032
02:05:55,625 --> 02:06:01,416
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ നൽകി
ഭൂമി മാതാവിനുള്ള സമ്മാനമായി
1033
02:06:01,500 --> 02:06:04,291
ഓ കോമുറാം ഭീം...
1034
02:06:45,875 --> 02:06:47,416
ബലപ്പെടുത്തലുകൾ!
1035
02:08:24,500 --> 02:08:29,041
രാജു, നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
തോക്ക് ചരക്ക് വിതരണത്തിനായി.
1036
02:08:31,083 --> 02:08:32,000
നോക്കൂ.
1037
02:08:34,291 --> 02:08:36,583
ചരക്ക് അയക്കും
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.
1038
02:08:41,666 --> 02:08:45,708
നിങ്ങൾ തരുമെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
ഓരോ വ്യക്തിയും ഒരു ആയുധം.
1039
02:08:55,916 --> 02:08:58,041
ഭീമനെ തൂക്കിലേറ്റാൻ പോകുന്നു
മറ്റന്നാൾ.
1040
02:08:58,750 --> 02:09:01,291
എനിക്ക് ജയിലിൽ നിന്ന് സ്ഥലം മാറ്റണം
1041
02:09:02,958 --> 02:09:04,625
യമുനാ നദിയുടെ തീരത്തേക്ക്.
1042
02:09:05,041 --> 02:09:06,125
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
1043
02:09:07,333 --> 02:09:09,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്ഥലം മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
1044
02:09:09,958 --> 02:09:11,958
അവിടെ നിന്ന് മാത്രം
എനിക്ക് ഭീമനെ മോചിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
1045
02:09:12,416 --> 02:09:13,375
രാജു.
1046
02:09:14,208 --> 02:09:15,750
ഭീമനെ മോചിപ്പിക്കാനുള്ള ഈ ബിസിനസ്സ് എന്താണ്?
1047
02:09:18,333 --> 02:09:22,625
എനിക്കും മല്ലിയെ മോചിപ്പിക്കണം
അവളെ ഭീമിന് കൈമാറുക.
1048
02:09:23,000 --> 02:09:26,500
ഭീം? മല്ലിയോ?
നിങ്ങൾ ബോധത്തിലാണോ?
1049
02:09:30,916 --> 02:09:34,125
അതെനിക്ക് ഒരിക്കലും വ്യക്തമായിട്ടില്ല.
1050
02:09:36,666 --> 02:09:41,250
ഈ സമയമത്രയും ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നു
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി എന്തും ത്യജിക്കാൻ.
1051
02:09:42,458 --> 02:09:45,500
ഭീമനും ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവരിൽ ഒരാൾ.
1052
02:09:47,750 --> 02:09:49,541
പക്ഷെ ഇന്ന് ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു...
1053
02:09:50,625 --> 02:09:54,416
ഭീം കേവലം ബലിയർപ്പിക്കുന്ന ആട്ടിൻകുട്ടിയല്ല.
അവൻ ഒരു അഗ്നിപർവ്വതമാണ്.
1054
02:09:58,291 --> 02:10:01,250
തോക്കുകൾ എന്ന ധാരണയിലായിരുന്നു ഞാൻ
നമുക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകും.
1055
02:10:01,333 --> 02:10:03,291
എന്നാൽ ഭീം എല്ലാവർക്കും പ്രചോദനമായി
ഒരു പാട്ട് കൊണ്ട് മാത്രം.
1056
02:10:05,666 --> 02:10:06,625
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
1057
02:10:07,083 --> 02:10:10,500
നിങ്ങൾ വളരെയധികം പരിശ്രമിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം നേടുന്നതിന്.
1058
02:10:10,791 --> 02:10:13,458
നീ അതെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുമോ
അത് നിങ്ങളുടെ പരിധിയിൽ എപ്പോൾ?
1059
02:10:13,583 --> 02:10:16,416
15 വർഷത്തെ കഠിനാധ്വാനം ത്യജിക്കുമോ--
- ഇനി 15 വർഷം ഞാൻ സഹിക്കും.
1060
02:10:17,666 --> 02:10:19,833
പക്ഷേ, എൻ്റെ ലക്ഷ്യത്തിനായി ഞാൻ ഭീമിനെ ബലിയർപ്പിക്കില്ല.
1061
02:10:20,750 --> 02:10:24,291
ആയുധം തരാൻ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
ഓരോ വ്യക്തിക്കും.
1062
02:10:25,291 --> 02:10:28,958
എന്നാൽ ഭീമൻ്റെ വികാരം മാറി
ഓരോ വ്യക്തിയും ഒരു ആയുധത്തിലേക്ക്.
1063
02:10:30,041 --> 02:10:32,125
ആ വികാരം ഞാൻ ജനങ്ങൾക്ക് നൽകും.
1064
02:10:33,000 --> 02:10:34,583
ഒന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ രാജു.
1065
02:10:35,541 --> 02:10:38,458
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്…
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടാം.
1066
02:10:40,000 --> 02:10:41,583
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ മരിക്കും, അങ്കിൾ.
1067
02:11:04,166 --> 02:11:06,208
എനിക്ക് ജോലിക്ക് ഏറ്റവും മികച്ച ഹാംഗ്മാൻ വേണം.
1068
02:11:08,958 --> 02:11:11,791
അവൻ്റെ കഴുത്ത് ഇറുകിയിരിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
1069
02:11:12,166 --> 02:11:17,833
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ വിടർന്ന് പൊങ്ങുന്നു
അവൻ്റെ കഴുത്ത് പൊട്ടിയതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.
1070
02:11:19,500 --> 02:11:20,458
അതെ സർ.
1071
02:11:20,833 --> 02:11:22,625
പക്ഷേ അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ നിങ്ങൾ ഭയം കാണുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
1072
02:11:26,291 --> 02:11:27,291
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…
1073
02:11:28,291 --> 02:11:30,875
പുറത്തുവരാത്ത ഭയം
അവനെ ക്രൂരമായി അടിക്കുന്ന സമയത്ത്
1074
02:11:31,041 --> 02:11:33,250
- മരണത്തിന് മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടില്ല.
-അതെ.
1075
02:11:33,916 --> 02:11:37,375
കൂടാതെ എന്തെല്ലാം വ്യക്തമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ദയനീയ പരാജയമായിരുന്നു
1076
02:11:37,458 --> 02:11:40,083
ഈ മൃഗത്തെ മുട്ടുകുത്തിച്ചപ്പോൾ.
1077
02:11:40,583 --> 02:11:43,291
നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു സർ.
1078
02:11:43,583 --> 02:11:45,250
എനിക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി തരൂ.
1079
02:11:48,333 --> 02:11:53,833
നമുക്ക് അവനെ മല്ലിയുടെ മുന്നിൽ തൂക്കിക്കൊല്ലാം
ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് താൻ ഇത്രയും ദൂരം വന്നത്.
1080
02:11:54,916 --> 02:11:58,041
ലോകത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ ഭയവും
അപ്പോൾ അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ കാണും.
1081
02:12:04,666 --> 02:12:07,833
നിങ്ങൾ വഴികൾ പഠിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു
സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ, യുവാവ്.
1082
02:12:13,000 --> 02:12:15,041
-പതാക പറക്കുന്നത് നിലനിർത്തുക.
-അതെ സർ.
1083
02:12:15,333 --> 02:12:19,541
പുലർച്ചെ 4 മണിക്ക് അവനെ തൂക്കിക്കൊല്ലാൻ തയ്യാറാകൂ
ആ നിർഭാഗ്യവാനായ കുട്ടിയെ 5-ന് ഇവിടെ എത്തിക്കൂ.
1084
02:12:19,875 --> 02:12:21,125
- പറ്റുമെങ്കിൽ സർ.
-അതെ.
1085
02:12:21,208 --> 02:12:24,875
അവനെ ഇവിടെ തൂക്കിയാൽ
ജനം അവനെ രക്തസാക്ഷിയാക്കും.
1086
02:12:24,958 --> 02:12:27,250
നമുക്ക് അവനെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.
യമുന നദിയുടെ തീരത്തേക്ക്.
1087
02:12:27,333 --> 02:12:31,375
അവനെ അവിടെ തൂക്കിയാൽ,
അവൻ്റെ ശവം നമുക്ക് വിവേകത്തോടെ സംസ്കരിക്കാം.
1088
02:12:56,750 --> 02:12:58,250
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. അവ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ലോഡുചെയ്യുക.
1089
02:13:16,625 --> 02:13:19,708
ഉദ്യോഗസ്ഥരേ, ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
ഈ ദൗത്യത്തിൽ എനിക്ക് തടസ്സങ്ങളൊന്നും വേണ്ട.
1090
02:13:19,833 --> 02:13:20,833
അതെ സർ.
1091
02:13:50,625 --> 02:13:51,666
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
1092
02:13:52,750 --> 02:13:54,625
-സഹായം.
- അവിടെ പോകൂ! തിരികെ വരൂ!
1093
02:13:54,708 --> 02:13:55,916
തിരികെ.
1094
02:14:17,041 --> 02:14:18,666
എല്ലാ ക്രമീകരണങ്ങളും ചെയ്തിട്ടുണ്ട് സാർ.
1095
02:14:19,250 --> 02:14:20,708
തികച്ചും കാഴ്ച്ചപ്പാടായിരിക്കണം.
1096
02:14:21,041 --> 02:14:22,708
എൻ്റെ കുട്ടി, നിങ്ങളുടെ ശ്രമത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
1097
02:14:23,375 --> 02:14:24,291
നന്ദി, സർ.
1098
02:14:27,750 --> 02:14:28,833
നന്ദി, സർ.
1099
02:14:42,875 --> 02:14:46,875
സഹോദരൻ കൂടെയുണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
1100
02:15:39,666 --> 02:15:40,833
വേഗത്തിൽ പോകൂ!
1101
02:15:47,458 --> 02:15:49,166
ഞാൻ വേഗം പറഞ്ഞു, നാശം!
1102
02:16:19,000 --> 02:16:21,791
ആ വഞ്ചകരായ മാലിന്യങ്ങളെ എനിക്ക് ജീവനോടെ കൊണ്ടുവരിക.
1103
02:16:22,291 --> 02:16:25,666
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരെയും തൊലിയുരിക്കും.
1104
02:17:59,791 --> 02:18:00,791
സഹോദരൻ.
1105
02:18:32,125 --> 02:18:35,833
സഹോദരാ!
1106
02:18:38,500 --> 02:18:40,291
മല്ലി!
1107
02:20:17,541 --> 02:20:18,541
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.
1108
02:20:25,125 --> 02:20:28,708
നീയില്ലാതെ ഞാൻ...
1109
02:20:36,875 --> 02:20:38,000
സീത.
1110
02:20:38,708 --> 02:20:41,291
എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.
1111
02:20:44,208 --> 02:20:47,416
സീതേ, എൻ്റെ ധൈര്യം എന്നെ നയിക്കുന്നു.
1112
02:20:48,500 --> 02:20:51,875
പക്ഷെ അത് നിങ്ങളുടെ ധൈര്യമാണ്
അത് എന്നെ വിജയിപ്പിക്കും.
1113
02:21:12,250 --> 02:21:14,750
മുത്തച്ഛൻ, സഹോദരൻ, അമ്മാവൻ ...
1114
02:21:15,458 --> 02:21:17,583
ഗ്രാമത്തിനാകെ ഞാൻ വാക്ക് നൽകുന്നു.
1115
02:21:17,791 --> 02:21:21,291
എല്ലാ കൈകൾക്കും ഞാൻ ആയുധങ്ങൾ നൽകും
കലാപത്തിന് ചൊറിച്ചിൽ.
1116
02:21:22,708 --> 02:21:25,208
അതിനുശേഷം മാത്രമേ ഞാൻ തിരിച്ചുവരൂ!
1117
02:21:25,750 --> 02:21:27,625
ഗോദാവരി മാതാവിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!
1118
02:21:43,041 --> 02:21:45,291
-വന്ദേമാതരം!
-വന്ദേമാതരം!
1119
02:21:45,375 --> 02:21:47,916
-വന്ദേമാതരം!
-വന്ദേമാതരം!
1120
02:21:50,333 --> 02:21:52,375
മാസങ്ങളായി, എഡ്വേർഡ്.
1121
02:21:54,875 --> 02:21:56,375
ഈ കാട്ടിലെ എലി...
1122
02:21:58,500 --> 02:21:59,583
ഭീം…
1123
02:22:00,083 --> 02:22:01,541
ഇപ്പോഴും അവ്യക്തമായി തെളിയിക്കുന്നു.
1124
02:22:01,833 --> 02:22:03,208
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ് സാർ.
1125
02:22:04,291 --> 02:22:05,791
ഇപ്പോൾ, തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന പോയിൻ്റിൽ നിന്ന്,
1126
02:22:06,375 --> 02:22:08,958
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ഏക മാർഗം ആഗ്രയിലേക്കാണ്.
1127
02:22:09,250 --> 02:22:10,916
ഞങ്ങൾ അത് സീൽ ചെയ്യുന്നു.
1128
02:22:11,833 --> 02:22:13,416
ഈ മാരക കുറ്റവാളി
ഒളിവിലാണ്.
1129
02:22:13,500 --> 02:22:16,166
ഞങ്ങൾ അത് പ്രദേശം തിരിച്ച് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.
1130
02:22:17,416 --> 02:22:20,583
ഇഞ്ച് ഇഞ്ച്, അത് അടച്ചുപൂട്ടുന്നു.
1131
02:22:20,875 --> 02:22:22,791
എനിക്കറിയില്ല സർ!
1132
02:22:24,583 --> 02:22:25,708
വിടുക.
1133
02:22:25,791 --> 02:22:28,916
{\an8}അവനു കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു സ്ഥലം
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത് ഹത്രാസ് ആയിരിക്കും.
1134
02:22:29,000 --> 02:22:32,458
ഈ കുറ്റവാളികളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ!
1135
02:22:33,583 --> 02:22:34,708
അതിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
1136
02:22:36,125 --> 02:22:37,333
അതേസമയം,
1137
02:22:37,875 --> 02:22:41,000
നമുക്ക് നമ്മുടെ പ്രത്യേക അതിഥിയെ സന്ദർശിക്കാം.
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
1138
02:22:46,541 --> 02:22:49,333
നിങ്ങൾ കൽപിച്ചതുപോലെ, ഞങ്ങൾ അവന് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു
ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം, സർ.
1139
02:22:49,416 --> 02:22:52,333
അവനെ ജീവിക്കാൻ മാത്രം മതി
വേദന അനുഭവപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
1140
02:22:53,541 --> 02:22:56,750
- ഈ വൃത്തികേടുകൾ പോലെ?
- അയ്യോ, ഇല്ല സർ. അവരെക്കാൾ വളരെ മോശം.
1141
02:22:56,833 --> 02:22:59,333
അവൻ വളരെ പട്ടിണി കിടക്കുമായിരുന്നു,
അവൻ തൻ്റെ ചങ്ങലകളിൽ നക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
1142
02:23:15,541 --> 02:23:18,833
വ്യായാമം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? ജീവിക്കാൻ ദിവസങ്ങൾ മാത്രം ഉള്ളോ?
1143
02:23:19,750 --> 02:23:20,791
നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
1144
02:23:33,375 --> 02:23:36,208
നിങ്ങളുടെ അസാധ്യമായ സ്വപ്നത്തെ ഇപ്പോഴും പിന്തുടരുന്നു
1145
02:23:36,875 --> 02:23:39,291
മരണം പോലും നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കുന്നുണ്ടോ?
1146
02:23:44,666 --> 02:23:50,166
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാനുള്ള എല്ലാ അവകാശവുമുണ്ട്
അല്ലാതെ ഫലം പ്രതീക്ഷിക്കാനല്ല.
1147
02:23:54,375 --> 02:24:00,375
ഫലം നിങ്ങളുടെ പ്രേരണയാകരുത്,
നിങ്ങളുടെ അറ്റാച്ച്മെൻറ് നിഷ്ക്രിയത്വമായിരിക്കരുത്.
1148
02:24:02,041 --> 02:24:05,250
ഫലത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
1149
02:24:05,625 --> 02:24:09,333
ഞാൻ എൻ്റെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് നീങ്ങും
1150
02:24:10,458 --> 02:24:13,458
എൻ്റെ അവസാന ശ്വാസം വരെ.
1151
02:24:15,083 --> 02:24:16,083
ലോഡ് ചെയ്യുക.
1152
02:24:17,958 --> 02:24:18,916
ലക്ഷ്യം.
1153
02:24:19,708 --> 02:24:20,791
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
1154
02:24:21,750 --> 02:24:23,000
അങ്ങനെയാണോ?
1155
02:24:24,666 --> 02:24:26,875
ഇതിനുശേഷം നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നീങ്ങുന്നുവെന്ന് നോക്കാം.
1156
02:24:39,541 --> 02:24:41,458
അവനെ ഏകാന്ത സെല്ലിൽ എറിയുക.
1157
02:25:18,708 --> 02:25:20,708
ഇവിടെ വന്നിട്ട് രണ്ട് ദിവസമായി.
1158
02:25:21,583 --> 02:25:24,041
ഒരിടത്ത് നിൽക്കുന്നത് നല്ലതല്ല
ഇത്രയും കാലം.
1159
02:25:24,625 --> 02:25:26,458
അർദ്ധരാത്രി കഴിഞ്ഞാൽ പോകണം.
1160
02:25:26,958 --> 02:25:28,291
നമ്മൾ എവിടെ പോകും?
1161
02:25:28,833 --> 02:25:30,416
ഒളിക്കാൻ ഇടമില്ല.
1162
02:25:31,083 --> 02:25:32,166
അങ്കിൾ വിഷമിക്കേണ്ട.
1163
02:25:32,833 --> 02:25:34,208
ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.
1164
02:25:35,291 --> 02:25:37,750
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു സഹോദരാ.
1165
02:25:45,041 --> 02:25:49,958
ദൈവമേ. നമുക്ക് കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
വിശക്കുന്ന കുട്ടിക്ക് കൊടുക്കുന്നത് കുറച്ച് വെള്ളമാണ്.
1166
02:25:57,208 --> 02:25:58,083
ജങ്കു.
1167
02:25:58,250 --> 02:26:00,083
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
1168
02:26:00,166 --> 02:26:02,916
ഒരു തരി അരി പോലും വാങ്ങുന്നു
അസാധ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
1169
02:26:03,375 --> 02:26:06,416
ഈ അപകടകാരികളായ കുറ്റവാളികൾ രക്ഷപ്പെട്ടു
കൂടാതെ ഉണ്ട്.
1170
02:26:06,500 --> 02:26:09,541
നിങ്ങൾ നൽകിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം ലഭിക്കും
അവരെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ.
1171
02:26:10,916 --> 02:26:11,750
ഉണരുക!
1172
02:26:12,208 --> 02:26:14,083
അവിടെ. എല്ലായിടത്തും തിരയുക.
1173
02:26:14,625 --> 02:26:16,791
ഈ മുറി അകത്തേക്ക് മാറ്റുക!
1174
02:26:17,333 --> 02:26:18,875
എനിക്ക് അടുക്കളയിൽ തിരയാൻ 20 കാവൽക്കാരെ വേണം.
1175
02:26:18,958 --> 02:26:20,958
-എല്ലായിടത്തും തിരയുക.
- പോകൂ, പോകൂ.
1176
02:26:21,041 --> 02:26:22,833
എല്ലാവരുടെയും അടയാളങ്ങളിലേക്ക് അവരെ കൊണ്ടുപോകുക!
1177
02:26:31,125 --> 02:26:32,333
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
1178
02:26:33,458 --> 02:26:35,875
ഇൻസ്പെക്ടർ, നിങ്ങൾ ആ മുറി അന്വേഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1179
02:26:35,958 --> 02:26:37,833
പുറത്ത് ഒരുപാട് പോലീസുകാരുണ്ട്.
1180
02:26:39,583 --> 02:26:41,166
എനിക്ക് എല്ലാവരുടെയും പേരും വിലാസവും വേണം.
1181
02:26:49,666 --> 02:26:50,625
അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് പരിശോധിക്കുക.
1182
02:26:51,166 --> 02:26:52,041
ആ മുറിയിലും പരിശോധിക്കുക.
1183
02:26:52,125 --> 02:26:53,833
സർ, ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
1184
02:26:53,916 --> 02:26:55,583
അവരെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
1185
02:26:55,666 --> 02:26:57,125
എൻ്റെ ആളുകൾക്ക് രോഗം ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു
വസൂരി കൂടെ.
1186
02:26:57,208 --> 02:26:59,958
-എന്ത്?
- വസൂരി, സർ...
1187
02:27:00,041 --> 02:27:01,125
വസൂരി.
1188
02:27:01,375 --> 02:27:02,291
ബാഗിൽ എന്താണുള്ളത്?
1189
02:27:02,375 --> 02:27:03,833
അവർക്ക് വസൂരി ആണ് സാർ.
1190
02:27:05,375 --> 02:27:06,375
വസൂരി?
1191
02:27:07,416 --> 02:27:09,750
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- വസൂരി ആണ് സർ.
1192
02:27:10,500 --> 02:27:12,875
ഈ സ്ഥലം രോഗബാധിതമാണ്! എല്ലാവരും പുറത്ത്!
1193
02:27:22,166 --> 02:27:25,000
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, സർ. ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
- രോഗബാധിതനായ എലി, എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ.
1194
02:27:29,375 --> 02:27:30,250
ഇല്ല മകനേ.
1195
02:27:30,333 --> 02:27:32,583
എല്ലാവരും പുറത്ത്! പുറത്ത്!
1196
02:27:38,333 --> 02:27:40,750
മാഡം, സുഖമാണോ?
1197
02:27:44,250 --> 02:27:45,250
ഇത് ഓകെയാണ്.
1198
02:27:47,125 --> 02:27:48,166
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
1199
02:27:51,250 --> 02:27:53,541
നിങ്ങൾ വസൂരി പറഞ്ഞു. അത് ആർക്കുണ്ട്?
1200
02:27:54,916 --> 02:27:55,791
ആരുമില്ല.
1201
02:27:56,833 --> 02:27:59,416
നിന്നെ സഹായിക്കാനാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്
പോലീസിൽ നിന്ന്.
1202
02:28:01,208 --> 02:28:05,125
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു എപ്പോഴും അത് പറയാറുണ്ട്
നമ്മൾ മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കണം.
1203
02:28:08,458 --> 02:28:09,541
ദയവായി വരൂ.
1204
02:28:15,833 --> 02:28:17,750
ഞാൻ നിങ്ങളെ നേരത്തെ കേട്ടിരുന്നു.
1205
02:28:18,708 --> 02:28:21,375
കുട്ടികൾക്ക് വിശപ്പ് അറിയാൻ പാടില്ല.
1206
02:28:21,791 --> 02:28:23,333
ഭക്ഷണത്തിന് അനാദരവ് ലഭിക്കുന്നു.
1207
02:28:25,958 --> 02:28:27,500
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
1208
02:28:29,583 --> 02:28:32,791
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു
നമ്മൾ ആരാണെന്ന് അറിയുന്നു.
1209
02:28:33,541 --> 02:28:34,458
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
1210
02:28:35,291 --> 02:28:38,125
എൻ്റെ പേര് സീത.
ഞാൻ വിശാഖപട്ടണത്തിനടുത്താണ്.
1211
02:28:38,708 --> 02:28:40,416
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധുവിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
1212
02:28:40,625 --> 02:28:42,916
ഓ ശരിക്കും? നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുതവധു എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
1213
02:28:45,375 --> 02:28:46,250
ഡൽഹി.
1214
02:28:47,708 --> 02:28:50,375
പോലീസ് ഇൻസ്പെക്ടറായി ജോലി ചെയ്യുന്നു
ബ്രിട്ടീഷുകാർക്ക്.
1215
02:28:56,916 --> 02:28:58,666
-അവളുടെ പേരെന്താണ്?
-സീത.
1216
02:29:03,541 --> 02:29:05,791
ഓ. ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട.
1217
02:29:06,500 --> 02:29:08,500
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
വെറുമൊരു ജോലിയല്ല.
1218
02:29:14,583 --> 02:29:15,833
അതൊരു വിപ്ലവമാണ്.
1219
02:29:45,041 --> 02:29:45,916
റാം…
1220
02:29:47,458 --> 02:29:52,458
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം നേടുന്നതിന്, നിങ്ങൾ തയ്യാറായിരിക്കണം
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള തടസ്സം നേരിടാൻ.
1221
02:29:54,833 --> 02:29:59,125
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും... നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം മറക്കരുത്.
1222
02:30:02,833 --> 02:30:04,375
എല്ലാ വശങ്ങളിൽ നിന്നും അവരെ ചുറ്റുക.
1223
02:30:32,041 --> 02:30:35,541
തന്തയില്ലാത്തവൻ! നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ നേരിടാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നോ?
1224
02:30:37,750 --> 02:30:39,166
പട്ടി ചോരുന്നത് കാണുക.
1225
02:30:43,833 --> 02:30:44,791
ലോഡ് ചെയ്യുക.
1226
02:30:52,791 --> 02:30:53,916
ലക്ഷ്യം.
1227
02:31:01,500 --> 02:31:02,583
ഷൂട്ട്!
1228
02:31:26,958 --> 02:31:33,125
നീലാകാശം വരയ്ക്കട്ടെ
1229
02:31:33,541 --> 02:31:38,583
ചുവന്ന തീക്കനൽ കൊണ്ട്
1230
02:31:45,583 --> 02:31:51,500
എൻ്റെ യുദ്ധ നിലവിളികൾ യുദ്ധത്തിൻ്റെ ശബ്ദമായിരിക്കട്ടെ
1231
02:31:51,583 --> 02:31:55,333
അത് ശത്രുവിനെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യും
1232
02:31:55,416 --> 02:31:58,458
എന്നാൽ പിന്നെ... അയാൾക്ക് ആയുധങ്ങൾ കിട്ടിയോ?
1233
02:32:02,041 --> 02:32:04,250
അവരെ കിട്ടാൻ അവൻ വളരെ അടുത്തിരുന്നു.
1234
02:32:05,541 --> 02:32:09,375
എന്നാൽ ഈ പ്രക്രിയയിൽ,
അവന് തൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തിനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കേണ്ടി വന്നു
1235
02:32:09,458 --> 02:32:11,375
ബ്രിട്ടീഷുകാർക്ക് വേണ്ടി അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
1236
02:32:13,791 --> 02:32:16,291
അവനോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1237
02:32:16,458 --> 02:32:18,916
അയാൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ ചെയ്യുന്നത് ശരിയോ തെറ്റോ ആണെങ്കിൽ.
1238
02:32:20,958 --> 02:32:26,166
ഒടുവിൽ അവൻ തൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ രക്ഷിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു,
എന്തു വന്നാലും.
1239
02:32:28,916 --> 02:32:30,250
അവൻ അവനെ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.
1240
02:32:32,666 --> 02:32:34,750
എന്നാൽ ആ പ്രക്രിയയിൽ അയാൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു.
1241
02:32:42,041 --> 02:32:45,250
എനിക്ക് ഈ കത്ത് ലഭിച്ചു
സർക്കാരിൽ നിന്ന്.
1242
02:32:48,458 --> 02:32:51,000
രണ്ടു ദിവസത്തിനകം തൂക്കിലേറ്റപ്പെടും.
1243
02:32:53,958 --> 02:32:56,291
അവൻ്റെ മൃതദേഹം എടുക്കാൻ വരാൻ അവർ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
1244
02:33:13,500 --> 02:33:15,083
ഞാൻ മല്ലിയെ തേടിയാണ് വന്നത്.
1245
02:33:17,583 --> 02:33:19,916
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുതവധു ഭൂമിക്കായി വന്നു.
1246
02:33:23,041 --> 02:33:24,458
ഞാനെന്ന ആദിവാസി...
1247
02:33:26,375 --> 02:33:27,833
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1248
02:33:31,083 --> 02:33:32,791
ഈ കൈകൾ കൊണ്ട് ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു.
1249
02:33:34,583 --> 02:33:37,541
ഞാൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തിനെ മരിക്കാൻ വിട്ടു.
1250
02:33:53,708 --> 02:33:56,208
സീത രാമനെ തേടി പോകരുത്.
1251
02:33:57,125 --> 02:33:59,875
സീത എവിടെയാണോ അവിടെ രാമനും വരണം.
1252
02:34:01,000 --> 02:34:03,750
ഞാൻ അവനെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരും.
1253
02:34:07,250 --> 02:34:08,958
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം തന്നു.
1254
02:34:09,666 --> 02:34:11,375
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു.
1255
02:34:12,125 --> 02:34:14,958
നിൻ്റെ രാമനെ ഞാൻ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം
എനിക്ക് ജീവൻ ത്യജിക്കേണ്ടി വന്നാലും.
1256
02:34:31,750 --> 02:34:33,000
ഇത് മുഴുവൻ ബാരക്കുകളാണ്.
1257
02:34:33,375 --> 02:34:35,666
ബാരക്കിൻ്റെ അറ്റത്താണ് ജയിൽ.
1258
02:34:37,916 --> 02:34:39,375
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ദയവായി.
1259
02:35:59,958 --> 02:36:01,666
ഭീം. ഭീം.
1260
02:36:54,916 --> 02:36:56,250
-രാജു.
-ഭീം.
1261
02:36:56,333 --> 02:36:58,791
-ഭീം, നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?
-രാജു...
1262
02:36:58,875 --> 02:37:01,166
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സഹോദരാ.
1263
02:37:02,125 --> 02:37:04,708
നീയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
അത്തരമൊരു മഹത്തായ ലക്ഷ്യത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
1264
02:37:05,791 --> 02:37:08,208
-എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു--
- ശാന്തമാകൂ.
1265
02:37:08,291 --> 02:37:09,458
ഭീം.
1266
02:37:11,375 --> 02:37:12,375
ഭീം.
1267
02:37:12,875 --> 02:37:13,916
ഭീം.
1268
02:37:15,541 --> 02:37:16,500
നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്?
1269
02:37:23,500 --> 02:37:24,500
സീത...
1270
02:37:26,083 --> 02:37:27,250
സീതയെ കണ്ടോ?
1271
02:37:27,333 --> 02:37:29,916
അതെ അവൾ സത്യത്തിലേക്ക് എൻ്റെ കണ്ണു തുറന്നു.
1272
02:37:42,041 --> 02:37:45,416
ഞാൻ സീതയ്ക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു
അവളുടെ രാമനെ ഞാൻ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം എന്ന്.
1273
02:37:46,583 --> 02:37:50,416
ഈ ലങ്കയെ ചുട്ടുകളയേണ്ടി വന്നാലും
ഞാൻ നിന്നെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
1274
02:37:50,875 --> 02:37:52,041
വരിക.
1275
02:38:28,375 --> 02:38:31,291
കടുവയ്ക്കും വേട്ടക്കാരനും ഇടയിൽ
1276
02:38:34,458 --> 02:38:37,375
ഒരു തലയ്ക്കും ഗില്ലറ്റിനും ഇടയിൽ
1277
02:38:40,916 --> 02:38:43,291
ഒരു കാട്ടുതീയ്ക്കിടയിൽ
1278
02:38:43,916 --> 02:38:46,500
ഒപ്പം ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ്
1279
02:38:47,041 --> 02:38:49,791
സൂര്യനും മേഘത്തിനും ഇടയിൽ
1280
02:38:55,750 --> 02:38:58,333
സൗഹൃദം...
1281
02:38:58,541 --> 02:39:00,458
എല്ലാ വശങ്ങളിൽ നിന്നും അവരെ ചുറ്റുക.
പരന്നുകിടക്കുക.
1282
02:39:02,375 --> 02:39:04,208
ആരാണ് പൂട്ട് ഉപേക്ഷിച്ചത്?
1283
02:39:04,291 --> 02:39:05,541
ചുറ്റുക. ചുറ്റുക.
1284
02:39:16,291 --> 02:39:19,208
ഇത് വിധിയുടെ അപ്രതീക്ഷിത വഴിത്തിരിവാണ്
1285
02:39:22,333 --> 02:39:25,208
അത് ഈ സൗഹൃദത്തിൽ കലാശിച്ചു
1286
02:40:04,833 --> 02:40:06,333
ആ വഴി അന്വേഷിക്കുക.
1287
02:40:06,416 --> 02:40:07,375
അവർ എവിടെ പോയി?
1288
02:40:07,458 --> 02:40:09,458
- അവർ ആ വഴിക്ക് പോയി.
- എല്ലായിടത്തും നോക്കൂ!
1289
02:40:25,166 --> 02:40:26,416
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
1290
02:40:51,541 --> 02:40:54,333
പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്ന അഗ്നിപർവ്വതം തമ്മിലുള്ള സൗഹൃദം
ഒപ്പം ഒരു കാട്ടു കൊടുങ്കാറ്റ്
1291
02:40:54,416 --> 02:40:57,625
സ്വതന്ത്രവും വിധിയും തമ്മിലുള്ള സൗഹൃദം
1292
02:40:57,708 --> 02:41:02,625
ഈ സൗഹൃദം വിപരീതങ്ങൾ തമ്മിലുള്ളതാണ്
1293
02:41:30,083 --> 02:41:32,625
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, എഡ്വേർഡ്?
- ഞങ്ങൾ കുറച്ച് വൈകിയാണ് സാർ എത്തിയത്.
1294
02:41:32,708 --> 02:41:35,083
- അവർ കാട്ടിലേക്ക് രക്ഷപ്പെട്ടു.
- അവർ എന്തു ചെയ്തു?
1295
02:41:35,166 --> 02:41:36,750
എന്നാൽ അവർ ഇപ്പോഴും ബാരക്കിലാണ്.
1296
02:41:37,625 --> 02:41:39,083
അവരെ അന്ധമായി പിന്തുടരരുത്.
1297
02:41:39,416 --> 02:41:42,375
പ്രത്യേക സേനയെ എടുക്കുക
തെണ്ടികളെ ആണിയും.
1298
02:41:43,083 --> 02:41:44,416
ഓ, ഒരു കാര്യം കൂടി.
1299
02:41:45,583 --> 02:41:48,500
നിങ്ങൾ അടുത്തെത്തും വരെ ഷൂട്ട് ചെയ്യരുത്
ഒരു കൊലപാതകം സ്ഥിരീകരിക്കാൻ.
1300
02:41:49,000 --> 02:41:49,916
തീർച്ചയായും, സർ.
1301
02:41:50,791 --> 02:41:52,125
പ്രത്യേക സേനയെ വിളിക്കുക.
1302
02:43:24,166 --> 02:43:25,125
തീ!
1303
02:43:51,458 --> 02:43:55,458
സർ, എഡ്വേർഡ് ഇവിടെയുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക!
1304
02:43:55,666 --> 02:43:56,791
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക!
1305
02:43:56,875 --> 02:43:58,875
-സർ?
-എന്താണ് അവിടെ നടക്കുന്നത്?
1306
02:43:59,166 --> 02:44:00,916
അവരെ വളഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്നാണ് ഞങ്ങൾ കരുതിയത് സർ.
1307
02:44:01,000 --> 02:44:02,708
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അമ്പുകൾ ഉണ്ട്
എല്ലായിടത്തുനിന്നും പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.
1308
02:44:03,125 --> 02:44:04,375
നമുക്ക് പുരുഷന്മാരെ നഷ്ടപ്പെടുകയാണ് സർ.
1309
02:44:04,458 --> 02:44:07,291
അവരെയെല്ലാം നാശം!
ഞാൻ കൂടുതൽ സൈനികരെ അയക്കുന്നു.
1310
02:44:07,375 --> 02:44:08,708
അവരെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്.
1311
02:44:08,791 --> 02:44:10,000
അതെ സർ.
1312
02:44:11,666 --> 02:44:13,416
കൂടുതൽ സൈനികർ വഴിയിലുണ്ട്.
1313
02:44:14,458 --> 02:44:17,875
നമുക്ക് ബലപ്പെടുത്തലുകൾ ലഭിക്കുന്നു.
അവരെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്.
1314
02:44:18,250 --> 02:44:20,958
അവരെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്.
കൂടുതൽ സൈനികർ വഴിയിലുണ്ട്.
1315
02:44:21,125 --> 02:44:23,333
എഡ്വേർഡ്!
1316
02:44:26,583 --> 02:44:29,125
ഞാൻ അച്ഛനോട് വാക്ക് കൊടുത്തു
1317
02:44:29,416 --> 02:44:31,166
ഞാൻ എല്ലാവർക്കും ആയുധം തരാം എന്ന്.
1318
02:44:35,166 --> 02:44:36,791
സെർച്ച്ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കുക.
1319
02:44:38,083 --> 02:44:40,666
ഗോദാവരി മാതാവിനോട് ഞാൻ ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു
1320
02:44:42,250 --> 02:44:45,125
ശേഷം മാത്രമേ ഞാൻ തിരിച്ചു വരൂ എന്ന്
എനിക്ക് ആയുധങ്ങൾ കിട്ടുന്നു.
1321
02:44:51,833 --> 02:44:53,875
ആ ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കുക.
1322
02:45:10,708 --> 02:45:13,875
രാമ, രഘു വംശത്തിൻ്റെ പിൻഗാമി...
1323
02:45:14,083 --> 02:45:16,750
എല്ലാ യോദ്ധാക്കളിലും ഏറ്റവും വലിയവൻ
ചക്രവർത്തി എന്ന നിലയിലുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആകർഷണീയത സമാനതകളില്ലാത്തതാണ്
1324
02:45:16,916 --> 02:45:20,583
ഇനി ഓടിപ്പോവില്ല.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ഓടിക്കാനുള്ള സമയമാണ്.
1325
02:45:21,708 --> 02:45:24,875
രാമൻ, രഘു വംശത്തിൻ്റെ പിൻഗാമി
1326
02:45:25,166 --> 02:45:28,291
എല്ലാ യോദ്ധാക്കളിലും ഏറ്റവും വലിയവൻ
ചക്രവർത്തി എന്ന നിലയിലുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആകർഷണീയത സമാനതകളില്ലാത്തതാണ്
1327
02:45:31,041 --> 02:45:32,958
തീയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക!
തിരികെ വരൂ!
1328
02:45:40,041 --> 02:45:40,875
നല്ല ദൈവമേ.
1329
02:45:42,291 --> 02:45:43,541
ഓടുക! ഓടുക!
1330
02:45:53,041 --> 02:45:56,958
അവൻ്റെ വില്ല് പരമശിവൻ്റെ പോലെ ശക്തമാണ്
1331
02:45:57,041 --> 02:46:00,875
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ശബ്ദം
അവൻ്റെ ശത്രുക്കൾ മരണം വരെ
1332
02:46:01,083 --> 02:46:03,750
രാമൻ, രഘു വംശത്തിൻ്റെ പിൻഗാമി
1333
02:46:04,666 --> 02:46:07,833
എല്ലാ യോദ്ധാക്കളിലും ഏറ്റവും വലിയവൻ
ചക്രവർത്തി എന്ന നിലയിലുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആകർഷണീയത സമാനതകളില്ലാത്തതാണ്
1334
02:46:09,208 --> 02:46:11,791
രാമൻ, രഘു വംശത്തിൻ്റെ പിൻഗാമി
1335
02:46:12,708 --> 02:46:15,875
എല്ലാ യോദ്ധാക്കളിലും ഏറ്റവും വലിയവൻ
ചക്രവർത്തി എന്ന നിലയിലുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആകർഷണീയത സമാനതകളില്ലാത്തതാണ്
1336
02:46:21,708 --> 02:46:24,291
രാമൻ, രഘു വംശത്തിൻ്റെ പിൻഗാമി
1337
02:46:25,208 --> 02:46:28,375
എല്ലാ യോദ്ധാക്കളിലും ഏറ്റവും വലിയവൻ
ചക്രവർത്തി എന്ന നിലയിലുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആകർഷണീയത സമാനതകളില്ലാത്തതാണ്
1338
02:46:37,083 --> 02:46:38,708
വരൂ! ഇത് ഈ വഴിക്ക് നീക്കുക!
1339
02:46:51,708 --> 02:46:55,083
ആകാശം ഭയത്താൽ ഭീമാകാരമായി ഇരുണ്ടു
1340
02:46:55,458 --> 02:46:58,916
കൊമുരം വംശത്തിലെ സിംഹം
1341
02:46:59,208 --> 02:47:05,500
തൻ്റെ ശത്രുക്കളെ ആക്രമിക്കാൻ കുതിക്കുന്നു
1342
02:47:07,125 --> 02:47:13,666
കോമുരം വംശത്തിലെ സിംഹമായ ഭീമൻ...
1343
02:47:38,916 --> 02:47:40,083
ലോഡ് ചെയ്യുക.
1344
02:47:40,958 --> 02:47:42,125
ലക്ഷ്യം.
1345
02:47:43,291 --> 02:47:44,458
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
1346
02:49:01,166 --> 02:49:05,083
അയാളാണ് ഒരു ശക്തനായ നർത്തകൻ
ആരുടെ മനോഹരമായ നൃത്ത പാദങ്ങൾ
1347
02:49:05,291 --> 02:49:08,833
അഹങ്കാരികളായ എല്ലാ ആനകളുടെയും തലകൾ
തലസ്ഥാന നഗരമായ ഹസ്തിനയിൽ നിന്ന് തകർത്തു
1348
02:49:09,375 --> 02:49:15,666
കോമുരം വംശത്തിലെ സിംഹമായ ഭീമൻ...
1349
02:49:52,541 --> 02:49:53,541
ഭീം.
1350
02:49:55,041 --> 02:49:57,500
എത്ര കാലമായി നമ്മൾ ഈ കുറുക്കന്മാരെ വേട്ടയാടുന്നു?
1351
02:49:58,125 --> 02:50:00,791
നമുക്ക് സിംഹത്തെ വേട്ടയാടാം!
1352
02:50:29,708 --> 02:50:30,875
കാനോനുകൾ ലോഡ് ചെയ്യുക.
1353
02:50:37,958 --> 02:50:38,875
തീ!
1354
02:50:45,666 --> 02:50:46,541
ഭീം.
1355
02:52:39,375 --> 02:52:41,625
ഇല്ല!
1356
02:53:09,666 --> 02:53:12,791
നിങ്ങൾ തരുമെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
ഓരോ വ്യക്തിയും ഒരു ആയുധം.
1357
02:53:36,208 --> 02:53:38,250
ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് ഫാക്ടറിയിൽ നിർമ്മിച്ചത്,
1358
02:53:38,833 --> 02:53:43,791
ഈ ബുള്ളറ്റ് സഞ്ചരിച്ചു
സ്കോട്ട് എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് കപ്പലിലെ ഏഴ് കടലുകൾ.
1359
02:53:45,375 --> 02:53:49,291
ഇതാണ് കൂടുതൽ വിലയുള്ള ബുള്ളറ്റ്
ഒരു ഇന്ത്യക്കാരൻ്റെ ജീവനേക്കാൾ.
1360
02:53:49,916 --> 02:53:51,958
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത് വലിച്ചെറിയാനാകും?
1361
02:53:53,708 --> 02:53:55,291
അത് അവനു തിരിച്ചു കൊടുക്കൂ, ഭീം.
1362
02:53:56,458 --> 02:53:58,583
അവൻ അത് ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിക്കട്ടെ.
1363
02:54:00,916 --> 02:54:01,750
ലോഡ് ചെയ്യുക!
1364
02:54:06,916 --> 02:54:08,375
ഇല്ല! ഇല്ല!
1365
02:54:08,791 --> 02:54:09,666
ലക്ഷ്യം!
1366
02:54:11,791 --> 02:54:12,875
ഷൂട്ട്!
1367
02:55:15,500 --> 02:55:16,750
നിങ്ങൾ അത് നേടിയിരിക്കുന്നു.
1368
02:55:19,541 --> 02:55:20,750
ഭീം…
1369
02:55:21,250 --> 02:55:22,833
നിങ്ങൾ എന്നെ എൻ്റെ അഭിലാഷത്തിലേക്ക് അടുപ്പിച്ചു.
1370
02:55:22,916 --> 02:55:25,375
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഈ വസ്ത്രം തന്നു
അത് എന്നെ പോരാടാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.
1371
02:55:25,875 --> 02:55:27,458
പകരമായി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
1372
02:55:28,916 --> 02:55:29,875
എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ സഹോദരാ.
1373
02:55:35,416 --> 02:55:38,500
ആ പതാക പറക്കുക
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ നൽകിയതിന്
1374
02:55:38,625 --> 02:55:41,500
ഒരു ഉരുക്കുമനുഷ്യൻ ഉണ്ട്
എല്ലാ പാതയിലും വീട്ടിലും
1375
02:55:42,250 --> 02:55:44,916
ആ പതാക പറക്കുക
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ നൽകിയതിന്
1376
02:55:45,583 --> 02:55:48,166
ഒരു ഉരുക്കുമനുഷ്യൻ ഉണ്ട്
എല്ലാ പാതയിലും വീട്ടിലും
1377
02:55:48,833 --> 02:55:52,083
പതാക. ഇരുമ്പ്. വടി. തകർന്നു.
ജയിച്ചു. പട്ടാളക്കാരൻ. പുക. എമ്പേഴ്സ്
1378
02:55:52,500 --> 02:55:55,250
തെളിച്ചമുള്ള തീക്കനൽ, കത്തുന്ന തീക്കനൽ
1379
02:55:55,833 --> 02:55:58,541
നെഞ്ച് കനലാണ്, ഹൃദയത്തിന് തീക്കനൽ ഉണ്ട്
1380
02:55:59,375 --> 02:56:02,333
കത്തുന്ന തീക്കനൽ, വിശ്രമമില്ലാത്ത തീക്കനൽ
1381
02:56:02,750 --> 02:56:06,541
അതിന് ഭൂമിയെ കുലുക്കാൻ കഴിയും
എല്ലാ തടസ്സങ്ങളും ഭേദിക്കുക
1382
02:56:07,916 --> 02:56:10,583
ആ പതാക പറക്കുക
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ നൽകിയതിന്
1383
02:56:11,250 --> 02:56:13,916
ഒരു ഉരുക്കുമനുഷ്യൻ ഉണ്ട്
എല്ലാ പാതയിലും വീട്ടിലും
1384
02:56:21,541 --> 02:56:24,375
ആ പതാക പറക്കുക
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ നൽകിയതിന്
1385
02:56:25,041 --> 02:56:27,708
ഒരു ഉരുക്കുമനുഷ്യൻ ഉണ്ട്
എല്ലാ പാതയിലും വീട്ടിലും
1386
02:56:42,208 --> 02:56:44,500
ഹേയ്, നോക്കൂ, എല്ലാവരും!
1387
02:56:44,791 --> 02:56:46,916
രാമൻ തിരിച്ചെത്തി!
1388
02:57:02,291 --> 02:57:04,000
വന്ദേമാതരം!
1389
02:57:04,083 --> 02:57:07,125
എൻ്റെ പ്രിയേ, വരൂ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒന്നാണ്
1390
02:57:07,625 --> 02:57:10,750
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ സന്തോഷം,
നമ്മുടെ ഹൃദയമിടിപ്പുകൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നതുപോലെ
1391
02:57:11,041 --> 02:57:14,125
ഈ ഗ്രൂപ്പ് ഒരിക്കലും ആരുടെയും മുന്നിൽ തലകുനിക്കുന്നില്ല
1392
02:57:14,333 --> 02:57:17,708
ഇതൊരു പുതിയ പ്രഭാതമാണ്
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ചങ്ങലകളും തകർത്തു
1393
02:57:17,791 --> 02:57:21,083
എല്ലാവരുടെയും മനസ്സിൽ ഇപ്പോൾ തീജ്വാലകൾ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്നു
1394
02:57:21,375 --> 02:57:24,541
ആർക്കെങ്കിലും ധൈര്യമുണ്ടോ
ഞങ്ങളെ ഇപ്പോൾ വെല്ലുവിളിക്കണോ?
1395
02:57:24,625 --> 02:57:28,083
ഇരുമ്പ്, തീജ്വാല, തീ പന്ത്, കുന്തം...
ഉണരുക! മകനേ! സംസാരിക്കുക! എമ്പേഴ്സ്!
1396
02:57:28,500 --> 02:57:31,625
കഠിനാധ്വാനിയായ തീക്കനൽ
കൽക്കട്ട തീക്കനൽ
1397
02:57:31,958 --> 02:57:35,041
തിളങ്ങുന്ന തീക്കനൽ, ഗുജറാത്തി തീക്കനൽ
1398
02:57:35,333 --> 02:57:38,333
ഈ തീക്കനൽ ഒരു വിപ്ലവമാണ്
കിറ്റൂർ തീക്കനൽ
1399
02:57:38,833 --> 02:57:42,833
ഒരു അമ്പടയാളം പോലെ സ്വിഫ്റ്റ്
തിരുനെൽവേലി തീക്കനൽ
1400
02:57:43,833 --> 02:57:46,500
കൊടി കാണിക്കുക
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ നൽകിയതിന്
1401
02:57:47,291 --> 02:57:50,541
ഒരു ഉരുക്കുമനുഷ്യൻ ഉണ്ട്
എല്ലാ പാതയിലും വീട്ടിലും
1402
02:57:57,208 --> 02:57:58,958
അമ്മേ!
1403
02:58:00,083 --> 02:58:01,583
മല്ലി!
1404
02:58:13,708 --> 02:58:17,083
വെള്ളം - കാട് - ഭൂമി
1405
02:58:33,291 --> 02:58:36,625
ഒരിക്കൽ കൂട്ടിക്കെട്ടിയാൽ, ഈ കൈകൾ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല
1406
02:58:36,833 --> 02:58:40,125
ധീരരായ പുരുഷന്മാർ ധരിച്ചു
ത്യാഗത്തിൻ്റെ തലപ്പാവ്
1407
02:58:40,208 --> 02:58:43,208
വിജയത്തിൻ്റെ ബ്യൂഗിൾ മുഴങ്ങുമ്പോഴെല്ലാം
1408
02:58:43,375 --> 02:58:46,666
ഹൃദയവും മനസ്സും നൃത്തം ചെയ്യുകയും ആടുകയും ചെയ്യും
1409
02:58:47,041 --> 02:58:50,250
അന്ധകാരം അകറ്റി,
നിങ്ങളിൽ തന്നെ വിശ്വസിക്കുക
1410
02:58:50,458 --> 02:58:53,500
ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നത് ഹൃദയത്തിന് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
1411
02:58:53,958 --> 02:58:57,291
വരൂ! രാജാവ്! കളിക്കുക! വിജയിക്കുക!
ഉണരുക! തീജ്വാലകൾ! ഉയർന്നത്! എമ്പേഴ്സ്!
1412
02:58:57,666 --> 02:59:00,458
ഈ തീക്കനൽ ശക്തമാണ്
പഞ്ചാബി തീക്കനൽ
1413
02:59:01,083 --> 02:59:04,208
ഈ തളരാത്ത തീക്കനൽ
ടങ്ങുതൂരി തീക്കനൽ
1414
02:59:04,291 --> 02:59:07,583
ശുദ്ധമായ തീക്കനൽ
പലാസി തീക്കനൽ
1415
02:59:07,666 --> 02:59:11,708
അവർ വിജയിച്ച പ്രഹരമാണ്
ധീരനായ മറാഠ തീക്കനൽ
1416
02:59:26,541 --> 02:59:29,375
ആരുടെ മുമ്പിലും ഞങ്ങൾ കുമ്പിടുന്നു
1417
02:59:29,791 --> 02:59:33,083
ആർക്കാണ് ഞങ്ങളെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ കഴിയുക?
1418
02:59:33,166 --> 02:59:36,458
എല്ലായിടത്തും വിജയത്തിൻ്റെ ഡ്രം മുഴങ്ങുന്നു
1419
02:59:36,625 --> 02:59:39,750
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, പാടൂ
ഭൂമി കുലുങ്ങുന്ന വിധത്തിൽ
1420
02:59:40,208 --> 02:59:43,208
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ വന്നിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഡ്രംസ് വായിക്കൂ
1421
02:59:43,666 --> 02:59:46,666
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പാടുകയും നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു
കൂടാതെ ലോകം നമ്മോടൊപ്പമാണ്
1422
02:59:47,208 --> 02:59:50,208
-നിങ്ങൾ ഇത് ആസ്വദിച്ചു
-ഇപ്പോൾ വലിയ ഡ്രംസ് പ്ലേ ചെയ്യുക
1423
02:59:50,750 --> 02:59:53,625
-വിജയത്തിൻ്റെ രുചി
-അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ താളത്തിലേക്ക് നീക്കുക!
1424
02:59:54,208 --> 02:59:57,166
ഈ ആളുകളുടെ അഭിമാനകരമായ പേരുകൾ
നക്ഷത്രങ്ങളിൽ തിളങ്ങുക
1425
02:59:57,583 --> 03:00:01,083
അവരുടെ പേരുകൾ നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു
1426
03:00:02,708 --> 03:00:05,500
ആ പതാക പറക്കുക
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ നൽകിയതിന്
1427
03:00:06,166 --> 03:00:08,916
ഒരു ഉരുക്കുമനുഷ്യൻ ഉണ്ട്
എല്ലാ പാതയിലും വീട്ടിലും
1428
03:00:09,666 --> 03:00:12,333
ആ പതാക പറക്കുക
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ നൽകിയതിന്
1429
03:00:13,000 --> 03:00:15,500
ഒരു ഉരുക്കുമനുഷ്യൻ ഉണ്ട്
എല്ലാ പാതയിലും വീട്ടിലും